1
00:01:17,757 --> 00:01:18,757
Kopiuj chłopcze!

2
00:01:20,727 --> 00:01:23,662
- Zrób to szybko.
- Gdzie jest dalsza część tej historii?

3
00:01:23,862 --> 00:01:25,091
<i>Post poranny.</i>

4
00:01:25,298 --> 00:01:27,960
Miejskie biurko? Tylko chwilę
i połączę cię.

5
00:01:28,268 --> 00:01:30,998
Jeśli ktoś o mnie poprosi,
Jestem w sądzie.

6
00:01:31,370 --> 00:01:33,305
- Winda!
- Schodzę w dół.

7
00:01:38,210 --> 00:01:40,610
- Cześć, Hildy.
- Cześć, Chudy.

8
00:01:40,813 --> 00:01:42,713
Cześć, Ruth, Maisie.

9
00:01:43,515 --> 00:01:47,008
- Czy władca wszechświata jest obecny?
- Tak, w złym humorze.

10
00:01:47,219 --> 00:01:48,743
Ktoś musiał ukraść
klejnot koronny.

11
00:01:48,954 --> 00:01:51,423
- Ogłosimy cię?
- Zadmę w swój własny róg.

12
00:01:52,259 --> 00:01:54,783
Bruce, poczekaj tutaj.
Wrócę za dziesięć minut.

13
00:01:54,995 --> 00:01:58,328
Nawet dziesięć minut to dużo czasu
być z dala od ciebie.

14
00:01:59,164 --> 00:02:00,597
Co powiedziałeś?

15
00:02:03,135 --> 00:02:04,364
Kontynuować.

16
00:02:05,537 --> 00:02:06,537
Cóż, śmiało.

17
00:02:06,706 --> 00:02:10,141
Powiedziałem tylko: „Nawet dziesięć minut wystarczy
długi czas bycia z dala od ciebie”.

18
00:02:10,342 --> 00:02:14,278
Słyszałem cię. Podoba mi się to.
Dlatego poprosiłem, żebyś powiedział to jeszcze raz.

19
00:02:14,480 --> 00:02:15,675
Lubię być rozpieszczany.

20
00:02:15,882 --> 00:02:18,349
Człowiek, z którym idę się spotkać
niewiele zepsuł.

21
00:02:18,550 --> 00:02:21,075
Chciałbym go zepsuć.
Chcesz, żebym poszedł z tobą?

22
00:02:21,288 --> 00:02:23,687
- Poradzę sobie.
- Jeśli zrobi się ciężko, jestem tutaj.

23
00:02:23,889 --> 00:02:25,824
Przybiegnę, partnerze.

24
00:02:26,960 --> 00:02:28,324
- Witaj, Jimie.
- Cześć, Hildy!

25
00:02:28,627 --> 00:02:30,788
- Jak się masz?
- Witamy z powrotem.

26
00:02:30,997 --> 00:02:33,158
Cześć, Hildy, jak się masz?

27
00:02:34,933 --> 00:02:37,198
Beatrice, jak się masz?
„Rady dla zakochanych”?

28
00:02:37,403 --> 00:02:40,201
- Cienki. Mój kot znowu miał kocięta.
- Twoja wina.

29
00:02:40,906 --> 00:02:42,737
Cieszę się, że cię widzę. Cześć, Jim.

30
00:02:42,942 --> 00:02:44,807
Mildred, jesteś jeszcze w pobliżu?

31
00:02:47,212 --> 00:02:49,204
Trochę więcej w okolicach brody, szefie.

32
00:02:49,848 --> 00:02:50,848
Czego chcesz?

33
00:02:50,984 --> 00:02:52,918
Twoja była żona tu jest.

34
00:02:55,288 --> 00:02:56,721
Witaj, Hildy.

35
00:02:56,923 --> 00:02:58,413
Witaj, Walterze.

36
00:02:59,359 --> 00:03:01,793
Cześć, Louie.
Jak się ma król wielkiego automatu do gry?

37
00:03:01,995 --> 00:03:05,361
Już tego nie zrobię.
Jestem na emeryturze. Wiesz, co mam na myśli?

38
00:03:05,564 --> 00:03:07,259
- Walterze.
- Jestem zajęty!

39
00:03:08,501 --> 00:03:10,991
Gubernator nie podpisał
to ułaskawienie.

40
00:03:11,204 --> 00:03:14,264
Jutro Earl Williams umrze
i robi z nas frajerów.

41
00:03:15,508 --> 00:03:17,099
Co zamierzasz zrobić?

42
00:03:17,310 --> 00:03:18,469
- Zadzwoń do gubernatora.
- Nie mogę.

43
00:03:18,677 --> 00:03:20,703
- Dlaczego nie?
- Jest na rybach.

44
00:03:20,913 --> 00:03:24,349
- Ile jest tam miejsc?
- Co najmniej dwa, Atlantyk i Pacyfik.

45
00:03:24,550 --> 00:03:26,143
To upraszcza sprawę, prawda?

46
00:03:26,353 --> 00:03:27,842
- Daj mu telefon.
- I co powiesz?

47
00:03:28,054 --> 00:03:30,112
Cicho, Duffy. On myśli.

48
00:03:31,123 --> 00:03:34,320
Powiedz mu, jeśli ułaskawi Earla Williamsa,
będziemy go wspierać w wyborach na senatora.

49
00:03:34,526 --> 00:03:36,620
<i>Powiedz mu Morning Post
będzie za nim.</i>

50
00:03:36,829 --> 00:03:37,921
- Nie możesz tego zrobić.
- Dlaczego nie?

51
00:03:38,131 --> 00:03:40,531
Byliśmy gazetą Demokratów
od ponad 20 lat.

52
00:03:40,734 --> 00:03:43,725
Po tym jak otrzymamy ułaskawienie,
znów będziemy Demokratami.

53
00:03:44,170 --> 00:03:45,295
No dalej, Duffy, ruszaj.

54
00:03:45,504 --> 00:03:48,473
<i>The Morning Post oczekuje
każdy redaktor, aby wykonał swój obowiązek.</i>

55
00:03:48,675 --> 00:03:51,199
Ty też, Louie.
Wynoś się stąd.

56
00:03:55,981 --> 00:03:58,415
Cóż, Walterze,
Widzę, że nadal nad tym pracujesz.

57
00:03:58,617 --> 00:04:01,711
Pierwszy raz oszukałem gubernatora.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,616
Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym usiadł?

59
00:04:03,823 --> 00:04:06,723
W środku pali się lampa
okno dla ciebie. Tutaj.

60
00:04:06,925 --> 00:04:09,918
Wyskoczyłem z tego okna
dawno temu, Walterze.

61
00:04:13,365 --> 00:04:15,128
Czy mogę dostać jeden z nich?

62
00:04:16,403 --> 00:04:17,461
Dziękuję.

63
00:04:20,072 --> 00:04:21,836
I mecz?

64
00:04:22,475 --> 00:04:24,033
Dziękuję.

65
00:04:29,115 --> 00:04:31,105
- Jak długo to trwa?
- Jak długo to jest?

66
00:04:31,350 --> 00:04:32,408
Wiesz co.

67
00:04:32,619 --> 00:04:34,985
Ile to już czasu minęło
widzieliśmy się?

68
00:04:35,922 --> 00:04:37,947
Cóż, zobaczmy.

69
00:04:38,158 --> 00:04:42,218
Spędziłem sześć tygodni w Reno,
potem Bermudy. Około czterech miesięcy.

70
00:04:42,428 --> 00:04:43,827
Wydaje mi się, że to było wczoraj.

71
00:04:44,663 --> 00:04:48,622
Może to było wczoraj, Hildy.
Widziałeś mnie w swoich snach?

72
00:04:48,867 --> 00:04:51,927
Mama nie śni o Tobie.
Nie poznałbyś jej teraz.

73
00:04:52,137 --> 00:04:54,298
Tak, zrobiłbym to.
Poznałbym cię w każdej chwili.

74
00:04:54,507 --> 00:04:56,600
Dowolne miejsce, gdziekolwiek.

75
00:04:56,810 --> 00:04:59,778
Powtarzasz się.
Powiedziałeś to tego wieczoru, kiedy się oświadczyłeś.

76
00:04:59,978 --> 00:05:01,240
Wciąż to pamiętasz.

77
00:05:01,447 --> 00:05:04,314
Gdybym tego nie pamiętał,
Nie rozwiodłabym się z tobą.

78
00:05:04,516 --> 00:05:05,882
W pewnym sensie wolałbym, żebyś tego nie robił.

79
00:05:06,084 --> 00:05:08,076
- Co?
- Rozwiódł się ze mną.

80
00:05:08,288 --> 00:05:11,154
To sprawia, że człowiek traci wiarę
w sobie. Daje mu...

81
00:05:11,356 --> 00:05:12,880
...uczucie, że nie był chciany.

82
00:05:13,091 --> 00:05:15,286
Junior, po to są rozwody.

83
00:05:15,495 --> 00:05:18,759
Nonsens, masz staroświeckie podejście
pomysł, że rozwody trwają wiecznie.

84
00:05:18,964 --> 00:05:22,423
„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”.
Rozwód w dzisiejszych czasach nic nie znaczy.

85
00:05:22,634 --> 00:05:25,194
Wymamrotało tylko kilka słów
nad tobą przez sędziego.

86
00:05:25,404 --> 00:05:28,033
Mamy coś między sobą
nic nie może się zmienić.

87
00:05:29,209 --> 00:05:32,007
- Myślę, że w pewnym sensie masz rację.
- Jasne, mam rację.

88
00:05:32,211 --> 00:05:35,079
- Kocham cię, wiesz.
- Ta dziewczyna!

89
00:05:35,281 --> 00:05:37,771
Często żałuję, że tak nie jest
taki smród.

90
00:05:39,084 --> 00:05:41,644
Musisz poznać moją matkę.
Spodobałoby jej się to zdanie.

91
00:05:41,855 --> 00:05:46,553
Więc dlaczego obiecałeś, że nie będziesz walczyć
rozwód, a potem zaprzepaszczenie spraw?

92
00:05:46,759 --> 00:05:48,886
Chciałem pozwolić ci odejść,
ale wiesz...

93
00:05:49,095 --> 00:05:51,324
...nigdy nie tęsknisz za wodą
aż studnia wyschnie.

94
00:05:51,531 --> 00:05:54,398
Wielki lummox jak ty,
wynajęcie samolotu do napisania:

95
00:05:54,600 --> 00:05:58,627
„Hildy, nie spiesz się.
Pamiętaj o moim dołku. Waltera”.

96
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
To opóźniło nasz rozwód
podczas gdy sędzia to oglądał.

97
00:06:01,540 --> 00:06:05,601
Nie żebym się przechwalał, ale i tak mam
dołeczek i w tym samym miejscu.

98
00:06:05,812 --> 00:06:08,975
Zachowałem się jak każdy mąż, który tego nie robi
chce, żeby jego dom został rozbity.

99
00:06:09,182 --> 00:06:11,911
- Jaki dom?
- Pamiętasz dom, który ci obiecałem?

100
00:06:12,117 --> 00:06:16,019
Pewnie, że tak. Ten, do którego byliśmy
zaraz po miesiącu miodowym.

101
00:06:16,221 --> 00:06:17,483
Ten miesiąc miodowy!

102
00:06:17,689 --> 00:06:21,182
Czy to była moja wina? Czy to wiedziałem
kopalnia węgla ulegnie zawaleniu?

103
00:06:21,394 --> 00:06:24,158
Zamierzałem być z tobą
podczas naszego miesiąca miodowego.

104
00:06:24,363 --> 00:06:27,629
Zamiast dwóch tygodni w Atlantic City
z moim narzeczonym...

105
00:06:27,834 --> 00:06:30,927
...Spędziłem dwa tygodnie w kopalni węgla
z Johnem Kruptzky’m.

106
00:06:31,137 --> 00:06:32,137
Nie zaprzeczasz?

107
00:06:32,237 --> 00:06:35,139
Nie. Pokonaliśmy cały kraj
na tę historię!

108
00:06:35,341 --> 00:06:38,310
Załóżmy, że tak!
Nie po to wyszłam za mąż!

109
00:06:38,511 --> 00:06:40,774
Co jest dobre?
Spójrz, Walterze.

110
00:06:40,980 --> 00:06:45,211
Przyszedłem powiedzieć ci, żebyś przestał
dzwonisz do mnie kilkanaście razy dziennie...

111
00:06:45,418 --> 00:06:46,418
...wysyłasz mi 20 telegramów...

112
00:06:46,619 --> 00:06:48,711
Piszę piękny telegram, prawda?

113
00:06:48,922 --> 00:06:50,389
Czy zamierzasz słuchać?

114
00:06:50,590 --> 00:06:53,218
Jaki jest pożytek z walki?
Powiem ci, co robisz.

115
00:06:53,425 --> 00:06:56,759
Wracaj do pracy nad papierem,
a jeśli nie możemy się dogadać...

116
00:06:56,963 --> 00:06:58,759
...pobierzemy się ponownie.

117
00:06:58,965 --> 00:07:01,728
- Co?
- Jasne, nie mam żadnych urazów.

118
00:07:01,935 --> 00:07:05,132
Walterze, jesteś wspaniały
w obrzydliwy sposób.

119
00:07:05,338 --> 00:07:08,603
- Bądź cicho, żebym mógł powiedzieć, co muszę.
- Opowiedz mi podczas lunchu.

120
00:07:08,774 --> 00:07:10,298
Mam randkę na lunch.

121
00:07:10,509 --> 00:07:11,636
- Złam to.
- Nie mogę.

122
00:07:11,843 --> 00:07:13,869
Ręce przy sobie!
Bawisz się w osteopatę?

123
00:07:14,079 --> 00:07:15,307
Temperament, temperament.

124
00:07:15,514 --> 00:07:19,814
Nie jesteś już moim mężem
i już nie jestem moim szefem.

125
00:07:20,019 --> 00:07:21,350
I nie będziesz moim szefem.

126
00:07:21,553 --> 00:07:23,954
- Co to znaczy?
- Tylko to, co mówię.

127
00:07:24,156 --> 00:07:25,749
Nie wrócisz do pracy?

128
00:07:25,959 --> 00:07:28,427
Masz rację
dzisiaj pierwszy raz.

129
00:07:29,362 --> 00:07:31,125
- Masz lepszą ofertę?
- Pewnie!

130
00:07:31,331 --> 00:07:34,391
Pracuj dla kogoś innego!
To jest wdzięczność, którą otrzymuję.

131
00:07:34,600 --> 00:07:35,625
Przestań walić.

132
00:07:35,834 --> 00:07:39,930
Pięć lat temu byłaś studentką.
Wziąłem wieśniaka o twarzy lalki!

133
00:07:40,139 --> 00:07:41,697
Nie zrobiłbyś tego
gdybym nie miała twarzy lalki.

134
00:07:41,908 --> 00:07:45,308
Nowością było posiadanie twarzy
patrzeć bez wzdrygnięcia.

135
00:07:45,511 --> 00:07:49,072
Zrobiłem z ciebie świetnego reportera.
Na żadnym innym papierze nie będziesz tak dobry.

136
00:07:49,281 --> 00:07:52,115
Jesteśmy zespołem.
Gazeta potrzebuje nas obu!

137
00:07:52,317 --> 00:07:53,784
Sprzedane amerykańskie!

138
00:07:53,987 --> 00:07:56,649
- Dobra, śmiało.
- Posłuchaj, Walterze, proszę.

139
00:07:56,855 --> 00:08:00,291
Gazeta będzie musiała sobie poradzić
beze mnie. Ty też.

140
00:08:00,492 --> 00:08:01,653
Nie wyszło.

141
00:08:01,860 --> 00:08:05,819
Podziałałoby, gdybyś był
zadowolony jako redaktor i reporter.

142
00:08:06,031 --> 00:08:08,091
Musiałeś mnie poślubić
i zepsuć wszystko.

143
00:08:08,300 --> 00:08:11,463
Nie byłem usatysfakcjonowany?
Chyba ci się oświadczyłem!

144
00:08:11,704 --> 00:08:14,434
Praktycznie!
Patrzył na mnie, dopóki się nie załamałem.

145
00:08:14,641 --> 00:08:18,076
– Och, Walterze!
Byłem ciasny, kiedy ci się oświadczyłem.

146
00:08:18,276 --> 00:08:21,040
Gdybyś był dżentelmenem,
zapomniałbyś o tym.

147
00:08:21,247 --> 00:08:23,646
Kiedyś rzucałeś lepiej.

148
00:08:23,850 --> 00:08:25,817
Cześć. Co?

149
00:08:26,019 --> 00:08:28,009
Sweeneya? Co mogę dla Ciebie zrobić?

150
00:08:28,221 --> 00:08:30,985
Co? Poczekaj chwilę.
Nie jestem Sweeneyem. Jestem Duffy.

151
00:08:31,223 --> 00:08:34,158
Sweeney, nie możesz mi tego zrobić.
Nie dzisiaj, ze wszystkich dni!

152
00:08:34,527 --> 00:08:36,721
Co się z tobą dzieje?
Czy jesteś wariatem?

153
00:08:37,764 --> 00:08:40,892
A teraz posłuchaj, Sweeney.
To nie jest czas...

154
00:08:42,368 --> 00:08:47,067
W porządku, chyba tak.
Jeśli musisz, musisz.

155
00:08:47,273 --> 00:08:49,639
- Musiał.
- Wszystko mi się przydarza.

156
00:08:49,841 --> 00:08:52,970
365 dni w roku,
i to musi być ten dzień.

157
00:08:53,178 --> 00:08:54,178
Co jest nie tak?

158
00:08:54,246 --> 00:08:55,475
- Sweeney.
- Martwy?

159
00:08:55,682 --> 00:08:59,345
Równie dobrze mógłby nim być.
Wybiera dzisiaj, aby urodzić dziecko!

160
00:08:59,552 --> 00:09:00,813
Nie celowo?

161
00:09:01,019 --> 00:09:04,182
Ma zasłonić
Sprawa Earla Williamsa i gdzie on jest?

162
00:09:04,389 --> 00:09:07,518
Chodzenie tam i z powrotem po szpitalu.
Czy nie ma honoru?

163
00:09:07,726 --> 00:09:09,318
Nie masz nikogo innego?

164
00:09:10,296 --> 00:09:12,456
Nikt inny na papierze nie może pisać.

165
00:09:12,664 --> 00:09:13,825
To mnie złamie.

166
00:09:14,033 --> 00:09:15,033
Chyba że...

167
00:09:15,333 --> 00:09:16,357
Hildy!

168
00:09:17,003 --> 00:09:19,528
- Musisz mi pomóc.
- Nie ma szans, Walterze.

169
00:09:19,739 --> 00:09:21,297
Wynoś się stąd, Duffy!

170
00:09:21,506 --> 00:09:22,506
Oszczędzaj oddech.

171
00:09:22,542 --> 00:09:24,338
To znowu nas zjednoczy.

172
00:09:24,543 --> 00:09:26,341
Właśnie tego się boję.

173
00:09:26,546 --> 00:09:28,673
To jest coś większego niż cokolwiek innego.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Zrób to dla papieru.

175
00:09:30,082 --> 00:09:31,174
Scram, Svengali.

176
00:09:31,384 --> 00:09:33,544
Jeśli nie zrobisz tego z miłości,
co z pieniędzmi?

177
00:09:33,753 --> 00:09:35,220
Będę ci zbierał 25 dolarów tygodniowo.

178
00:09:35,421 --> 00:09:36,786
Posłuchaj mnie, pawianie...

179
00:09:36,989 --> 00:09:38,751
Zarobię 35 dolarów
i ani centa więcej.

180
00:09:38,957 --> 00:09:40,118
Słuchać!

181
00:09:40,326 --> 00:09:41,816
Ile zapłaci druga gazeta?

182
00:09:42,028 --> 00:09:43,086
Nie ma innego papieru.

183
00:09:43,296 --> 00:09:46,322
Wtedy podwyżka odpada.
Wracasz do swojej starej pensji.

184
00:09:46,532 --> 00:09:48,260
Próbujesz mnie oszukać.

185
00:09:48,467 --> 00:09:50,059
- Jestem zajęty.
- Przyjrzyj się dobrze.

186
00:09:50,269 --> 00:09:53,033
Czy wiesz, co to jest?
To pierścionek zaręczynowy.

187
00:09:55,975 --> 00:09:57,601
Pierścionek zaręczynowy?

188
00:10:00,613 --> 00:10:02,604
Próbowałem ci powiedzieć od razu...

189
00:10:02,815 --> 00:10:04,908
...ale zacząłbyś wspominać.

190
00:10:05,384 --> 00:10:08,011
wychodzę za mąż,
i oddalam się coraz bardziej...

191
00:10:08,221 --> 00:10:10,849
...z branży prasowej
jak tylko mogę.

192
00:10:12,390 --> 00:10:13,585
Skończyłem.

193
00:10:13,793 --> 00:10:17,091
- Możesz wyjść za mąż, ale nie możesz rezygnować.
- NIE? Dlaczego nie?

194
00:10:17,296 --> 00:10:18,923
Wiem, co oznaczałoby rzucenie palenia.

195
00:10:19,131 --> 00:10:21,032
- Co?
- To by cię zabiło.

196
00:10:21,234 --> 00:10:24,533
- Nie możesz mi tego sprzedać.
- Jesteś dziennikarzem.

197
00:10:24,736 --> 00:10:27,432
Chcę gdzieś pójść
gdzie mogę być kobietą.

198
00:10:27,639 --> 00:10:29,870
- Masz na myśli, bądź zdrajcą.
- Zdrajcą czego?

199
00:10:30,076 --> 00:10:31,941
Do dziennikarstwa.
Jesteś dziennikarzem!

200
00:10:32,144 --> 00:10:34,510
Dziennikarz?
Co to oznacza?

201
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
Zaglądając przez dziurkę od klucza,
pogoń za wozami strażackimi...

202
00:10:37,682 --> 00:10:40,277
...budzić ludzi
w nocy zadawać pytania...

203
00:10:40,485 --> 00:10:43,977
...kradnąc zdjęcia starszym paniom?
Wiem wszystko o reporterach.

204
00:10:44,190 --> 00:10:46,851
Buttinsky biegający wokoło
bez pieniędzy i po co?

205
00:10:47,058 --> 00:10:51,654
Więc milion ludzi będzie wiedziało
co się dzieje. Dlaczego, ja...

206
00:10:51,864 --> 00:10:53,729
Jaki jest pożytek?

207
00:10:53,932 --> 00:10:56,197
Walterze, nie wiedziałbyś
co to znaczy...

208
00:10:56,402 --> 00:11:00,337
...chcieć być szanowanym i
żyć w połowie normalnie.

209
00:11:01,274 --> 00:11:04,243
Chodzi o to, że mam dość.

210
00:11:05,845 --> 00:11:07,710
Gdzie poznałeś tego mężczyznę?

211
00:11:07,913 --> 00:11:08,913
Bermudy.

212
00:11:09,014 --> 00:11:10,106
Bogaty?

213
00:11:10,316 --> 00:11:13,774
Nie jest kimś, kogo można nazwać bogatym.
Zarabia około 5000 dolarów rocznie.

214
00:11:13,985 --> 00:11:16,648
- Jaka jest jego linia?
- Zajmuje się ubezpieczeniami.

215
00:11:16,855 --> 00:11:18,447
Działalność ubezpieczeniowa?

216
00:11:18,658 --> 00:11:20,057
To dobry, uczciwy biznes.

217
00:11:20,259 --> 00:11:23,193
Jasne, to jest szczere.
Jest to także przygoda, romantyczna.

218
00:11:23,395 --> 00:11:26,888
Nie mogę sobie ciebie wyobrazić
będąc otoczonym polityką...

219
00:11:27,099 --> 00:11:29,897
Potrafię i lubię to, co więcej.

220
00:11:30,101 --> 00:11:32,536
Poza tym zapomina o biurze
kiedy jest ze mną.

221
00:11:32,738 --> 00:11:34,706
On mnie nie traktuje
jak chłopiec na posyłki.

222
00:11:34,907 --> 00:11:36,067
Traktuje mnie jak kobietę.

223
00:11:36,274 --> 00:11:39,210
Robi? Jak cię traktowałem?
Jak bawół wodny?

224
00:11:39,412 --> 00:11:42,278
Nie wiem, od bawołów,
ale wiem o nim.

225
00:11:42,480 --> 00:11:44,711
Jest miły, jest słodki,
i jest troskliwy.

226
00:11:44,917 --> 00:11:46,942
Chce domu i dzieci.

227
00:11:47,153 --> 00:11:49,849
Wygląda na faceta, którego powinnam poślubić.
Jak on się nazywa?

228
00:11:50,690 --> 00:11:52,054
Baldwina. Bruce'a Baldwina.

229
00:11:52,258 --> 00:11:54,317
Znałem kiedyś Baldwina,
złodziej koni.

230
00:11:54,527 --> 00:11:56,427
To nie może być ten sam facet,
mogłoby?

231
00:11:56,629 --> 00:12:00,086
Nie mówisz o mężczyźnie
Jutro wychodzę za mąż.

232
00:12:01,234 --> 00:12:03,566
Jutro? Tak szybko?

233
00:12:08,374 --> 00:12:12,037
W końcu dowiedziałem się, co
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć.

234
00:12:13,379 --> 00:12:15,846
Chyba nie ma już więcej
do historii.

235
00:12:16,782 --> 00:12:18,043
Na razie, Walterze.

236
00:12:18,250 --> 00:12:19,548
Na razie, Hildy.

237
00:12:19,751 --> 00:12:21,379
Więcej szczęścia następnym razem.

238
00:12:21,586 --> 00:12:23,178
Dzięki.

239
00:12:27,894 --> 00:12:31,260
Cóż, w pewnym sensie wziąłeś
wiatr z mojego żagla.

240
00:12:31,463 --> 00:12:35,126
Chcę ci tylko życzyć
wszystko, czego nie mogłem ci dać.

241
00:12:37,669 --> 00:12:41,765
Ten drugi gość. Przepraszam
Nie miałam okazji go zobaczyć.

242
00:12:41,974 --> 00:12:45,171
chodzi mi szczególnie
którego poślubia moja żona.

243
00:12:45,443 --> 00:12:46,672
Gdzie on jest?

244
00:12:46,879 --> 00:12:50,042
Jest w pracy,
czeka na mnie tam.

245
00:12:50,249 --> 00:12:52,114
Nie masz nic przeciwko, jeśli go spotkam?

246
00:12:52,317 --> 00:12:55,378
- To by nic nie dało.
- Nie boisz się, prawda?

247
00:12:55,587 --> 00:12:56,587
Oczywiście, że nie.

248
00:12:56,755 --> 00:13:00,452
Zobaczmy ten wzór.
Czy jest tak dobry jak mówisz?

249
00:13:00,659 --> 00:13:01,659
Jest lepszy.

250
00:13:01,793 --> 00:13:03,955
- Więc czego on od ciebie chce?
- Masz mnie.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,154
Wracam za godzinę, Mildred.

252
00:13:06,365 --> 00:13:09,596
Przykro mi, Hildy.
Przypuszczam, że Bruce... Jak on ma na imię?

253
00:13:09,802 --> 00:13:11,269
Przypuszczam, że otwiera ci drzwi?

254
00:13:11,470 --> 00:13:13,734
I z damą,
zdejmuje kapelusz.

255
00:13:13,940 --> 00:13:15,304
przykro mi.

256
00:13:15,573 --> 00:13:17,633
Kiedy idzie z damą,
on na nią czeka.

257
00:13:17,842 --> 00:13:20,038
W takim razie...

258
00:13:21,746 --> 00:13:23,111
Pozwól mi.

259
00:13:25,985 --> 00:13:29,351
Widzę, że moja żona została wybrana
odpowiedniego męża dla siebie.

260
00:13:30,389 --> 00:13:33,085
Musi być jakiś błąd.
Jestem już żonaty.

261
00:13:33,292 --> 00:13:34,850
Już żonaty?

262
00:13:36,528 --> 00:13:37,722
Powinieneś był mi powiedzieć.

263
00:13:37,929 --> 00:13:39,794
Jeszcze raz gratuluję, panie Baldwin.

264
00:13:39,999 --> 00:13:41,125
- Nie, moje imię...
- Panie Burns.

265
00:13:41,334 --> 00:13:44,235
Jestem strasznie zajęty.
Co pan powiedział, panie Baldwin?

266
00:13:44,437 --> 00:13:46,200
- Panie Burns.
- Nazywam się...

267
00:13:46,404 --> 00:13:49,567
Jestem zajęty panem Baldwinem.
Nie słyszałem, co pan powiedział, proszę pana.

268
00:13:49,774 --> 00:13:51,436
- Nazywam się...
- Panie Burns...

269
00:13:51,644 --> 00:13:53,634
- Co jest z tobą?
- Jestem Bruce Baldwin.

270
00:13:53,846 --> 00:13:56,144
Czy nie widzisz, że jestem...
Jesteś Brucem Baldwinem!

271
00:13:56,349 --> 00:13:57,782
Kim on jest?
Kim jesteś?

272
00:13:57,984 --> 00:13:59,610
Nazywam się Pete Davis.

273
00:13:59,818 --> 00:14:02,253
Panie Davis, czy to jest to?
masz jakieś obawy?

274
00:14:02,455 --> 00:14:04,946
Od tej chwili trzymaj nos
z moich spraw.

275
00:14:05,157 --> 00:14:06,919
Nie pozwól, żeby to się powtórzyło.

276
00:14:07,125 --> 00:14:11,255
Bardzo mi przykro z powodu tego błędu.
To naprawdę przyjemność.

277
00:14:11,464 --> 00:14:15,594
To źle, prawda? Bruce'a...
nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Bruce?

278
00:14:15,835 --> 00:14:18,530
- Jesteśmy prawie spokrewnieni.
- Nie, wcale.

279
00:14:18,738 --> 00:14:21,206
Widzisz, moja żona...
To znaczy twoja żona.

280
00:14:21,407 --> 00:14:24,740
Hildy, sprawiłaś, że się ciebie spodziewałem
wychodziły za mąż za znacznie starszego mężczyznę.

281
00:14:24,943 --> 00:14:26,808
Co powiedziałem?

282
00:14:27,013 --> 00:14:31,005
Nie martw się o to. Zdaję sobie sprawę
nie miałeś na myśli starego od lat.

283
00:14:31,984 --> 00:14:35,350
- Czy zawsze nosisz parasol?
- Dziś rano było pochmurno.

284
00:14:35,553 --> 00:14:37,384
Zgadza się.
Mam nadzieję, że gumy też.

285
00:14:38,289 --> 00:14:40,780
Totaboy!
Mężczyzna powinien być przygotowany.

286
00:14:40,993 --> 00:14:42,460
Lepiej biegnijmy dalej.

287
00:14:42,661 --> 00:14:44,423
- Lepiej chodźmy.
- Gdzie idziemy?

288
00:14:44,629 --> 00:14:46,620
Zabieram was dwoje na lunch.
Nie powiedziałeś mu?

289
00:14:46,831 --> 00:14:48,094
Nie, nie zrobiła tego.

290
00:14:48,299 --> 00:14:51,667
Chyba po prostu chciała
żeby cię zaskoczyć, Bruce.

291
00:14:51,870 --> 00:14:52,870
Po tobie, Hildy.

292
00:14:53,004 --> 00:14:54,836
Marnujesz swój czas.

293
00:14:55,040 --> 00:14:57,600
Nie, cieszę się, że to robię.

294
00:15:01,514 --> 00:15:03,004
Cześć, Gus.

295
00:15:03,215 --> 00:15:04,375
To Hildy!

296
00:15:04,582 --> 00:15:06,278
To nikt inny.
Jak się sprawy mają?

297
00:15:06,485 --> 00:15:07,509
Nie mogę narzekać.

298
00:15:07,720 --> 00:15:09,745
Mogę. Jestem głodny.
Kanapka z pieczoną wołowiną...

299
00:15:09,955 --> 00:15:11,479
- Przepraszam.
- ...na białym chlebie.

300
00:15:11,690 --> 00:15:13,020
Tam, Bruce.

301
00:15:13,225 --> 00:15:15,455
- A ty, Hildy?
- Będę miał to samo.

302
00:15:15,660 --> 00:15:18,221
- A ty, proszę pana?
- Tak, dla mnie wszystko w porządku.

303
00:15:18,431 --> 00:15:20,956
Przynieś też trochę musztardy, Gus.

304
00:15:23,501 --> 00:15:25,868
Więc wy dwoje zamierzacie się pobrać?

305
00:15:26,072 --> 00:15:28,870
- Jakie to uczucie, Bruce?
- Czuję się strasznie dobrze.

306
00:15:29,075 --> 00:15:30,599
Trafisz na świetną dziewczynę.

307
00:15:30,809 --> 00:15:32,243
Zdaję sobie z tego sprawę.

308
00:15:32,445 --> 00:15:34,639
Sprawy potoczyły się inaczej
odkąd poznałem Hildy.

309
00:15:34,846 --> 00:15:37,076
Nigdy nie spotkałem kogoś podobnego do niej.

310
00:15:37,283 --> 00:15:39,080
Wszyscy inni, których kiedykolwiek znałem...

311
00:15:39,284 --> 00:15:43,153
...zawsze można było to stwierdzić z wyprzedzeniem
co by powiedzieli lub zrobili.

312
00:15:43,355 --> 00:15:47,086
Ale Hildy taka nie jest.
Nie można tego o niej powiedzieć.

313
00:15:47,293 --> 00:15:48,418
To miłe.

314
00:15:48,626 --> 00:15:51,288
Dostajesz też coś innego:
Świetny dziennikarz.

315
00:15:51,496 --> 00:15:52,793
Żadnych orchidei, Walterze.

316
00:15:52,998 --> 00:15:56,729
Jeden z najlepszych, jakie kiedykolwiek znałem.
Przykro mi, że odchodzi. Cholernie przepraszam.

317
00:15:56,936 --> 00:15:58,528
Chciałbym ci wierzyć.

318
00:15:58,736 --> 00:16:01,205
Mam na myśli to.
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał wrócić...

319
00:16:01,407 --> 00:16:03,033
Czego nie zrobię.

320
00:16:03,241 --> 00:16:06,609
Mimo wszystko,
jest tylko jeden człowiek, dla którego mogłabym pracować.

321
00:16:06,812 --> 00:16:08,972
Zabiłbym cię, gdybyś to zrobił
pracował dla kogokolwiek innego.

322
00:16:09,181 --> 00:16:10,841
Słyszysz to? To mój dyplom.

323
00:16:11,049 --> 00:16:13,677
To musi być niezły biznes, skoro...

324
00:16:13,885 --> 00:16:15,682
Czy na pewno chcesz zrezygnować?

325
00:16:15,921 --> 00:16:17,182
Co masz na myśli?

326
00:16:17,389 --> 00:16:19,049
Jeśli są co do tego jakiekolwiek wątpliwości...

327
00:16:19,258 --> 00:16:20,657
...lub jeśli jest coś...

328
00:16:20,860 --> 00:16:23,054
Nie, to twoja szansa
mieć dom...

329
00:16:23,261 --> 00:16:25,594
...i być, jak powiedziałeś,
istota ludzka.

330
00:16:25,798 --> 00:16:27,230
Sprawię, że wykorzystasz tę szansę.

331
00:16:27,432 --> 00:16:30,027
Z pewnością.
Nie pozwoliłbym jej zostać.

332
00:16:30,235 --> 00:16:34,570
Zasługuje na całe to szczęście.
Wszystko to, czego nie mogłem jej dać.

333
00:16:34,773 --> 00:16:36,433
Jedyne, czego kiedykolwiek pragnęła, to dom.

334
00:16:36,642 --> 00:16:38,438
Z pewnością spróbuję.

335
00:16:38,644 --> 00:16:39,837
Wiem, że to zrobisz, Bruce.

336
00:16:40,044 --> 00:16:41,307
- Gdzie będziesz mieszkać?
- Albany.

337
00:16:41,514 --> 00:16:44,482
- Masz tam rodzinę?
- Tylko moja mama.

338
00:16:44,682 --> 00:16:47,207
Tylko twoja matka.
Zamierzasz z nią mieszkać?

339
00:16:47,418 --> 00:16:49,511
Tylko przez pierwszy rok.

340
00:16:49,721 --> 00:16:50,950
To będzie miłe.

341
00:16:51,157 --> 00:16:54,923
Tak, dom z mamą,
w Albany też.

342
00:16:56,162 --> 00:16:58,755
Bardzo ładne małe miasteczko.
To stolica stanu.

343
00:16:58,963 --> 00:17:01,797
Ja wiem. Byliśmy tam raz.

344
00:17:05,570 --> 00:17:08,869
Czy kiedykolwiek zapomnisz tę noc?
przyprowadziłeś gubernatora do hotelu?

345
00:17:09,074 --> 00:17:11,269
Widzisz, brałem kąpiel.

346
00:17:11,477 --> 00:17:14,001
Cóż, wyszedłem bez...

347
00:17:15,881 --> 00:17:17,780
Nie wiedziała, że jestem w mieście.

348
00:17:17,982 --> 00:17:21,009
Bruce, jak tam biznes?
Czy jest lepiej?

349
00:17:21,220 --> 00:17:23,313
Albany jest potężny
dobre miasto ubezpieczeniowe.

350
00:17:23,521 --> 00:17:25,887
Większość ludzi to wyciąga
dość wcześnie w życiu.

351
00:17:26,090 --> 00:17:27,955
Rozumiem, dlaczego to zrobili.

352
00:17:28,160 --> 00:17:29,718
Statystyki pokazują, że większość...

353
00:17:29,929 --> 00:17:33,365
Mam przeczucie, że powinienem
wykupili małe ubezpieczenie.

354
00:17:33,566 --> 00:17:36,592
To naprawdę nie ma znaczenia
teraz, gdy Hildy i ja mamy...

355
00:17:36,835 --> 00:17:39,302
...no wiesz, mamy...
Czy to prawda?

356
00:17:39,505 --> 00:17:40,869
Jak myślisz?

357
00:17:41,073 --> 00:17:44,201
To mógł być dobry pomysł
gdybym wykupił ubezpieczenie.

358
00:17:44,410 --> 00:17:46,037
Szczerze mówiąc, tak się czuję.

359
00:17:46,244 --> 00:17:48,906
Jestem w jednej firmie
to naprawdę pomaga ludziom.

360
00:17:49,114 --> 00:17:52,378
Oczywiście niewiele Ci pomożemy
póki żyjesz, ale później.

361
00:17:52,585 --> 00:17:55,144
- To się liczy.
- Jasne.

362
00:17:55,988 --> 00:17:57,318
Nie rozumiem tego.

363
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Miło idzie.

364
00:17:59,625 --> 00:18:01,888
Przykro mi, Gus.
Chyba stopa mi się poślizgnęła.

365
00:18:02,094 --> 00:18:04,392
W porządku.
Czego by Pan się napił?

366
00:18:04,596 --> 00:18:05,596
Kawa.

367
00:18:05,631 --> 00:18:07,861
- Czy mam dodać trochę rumu do kawy?
- Jasne.

368
00:18:08,067 --> 00:18:09,500
Ja też, Gus, proszę.

369
00:18:09,835 --> 00:18:11,426
- Nie dla mnie.
- No dalej, Bruce.

370
00:18:11,636 --> 00:18:15,232
Mam dużo do zrobienia. Muszę
kup bilety, sprawdź bagaż...

371
00:18:15,442 --> 00:18:16,602
Zrób to jutro.

372
00:18:16,809 --> 00:18:20,836
Wyjeżdżamy dziś o czwartej,
zabranie pociągu do Albany.

373
00:18:23,316 --> 00:18:25,682
Wyjeżdżasz dzisiaj
o czwartej?

374
00:18:25,884 --> 00:18:28,285
- To tylko dwie godziny.
- To niewiele czasu.

375
00:18:28,488 --> 00:18:30,182
Mam dużo do zrobienia.
chcę...

376
00:18:30,390 --> 00:18:33,222
Czy to nie głupie?
Wszystko w dół, z przodu.

377
00:18:33,425 --> 00:18:36,486
- To nic nowego. Tutaj.
- Nieważne, wezmę Gusa.

378
00:18:36,695 --> 00:18:38,960
Gus, zrób coś
o tym, dobrze?

379
00:18:39,164 --> 00:18:41,962
Zadzwoń do mnie kiedy
Wracam do stołu.

380
00:18:42,167 --> 00:18:44,761
Dziękuję, Gus, w porządku.

381
00:18:44,971 --> 00:18:47,905
Strasznie mi przykro z tego powodu.
To było głupie, prawda?

382
00:18:48,107 --> 00:18:51,305
Pozwól mi to wyjaśnić.
Musiałem cię źle zrozumieć.

383
00:18:51,510 --> 00:18:54,809
Dzisiaj bierzesz podkład,
to jutro brać ślub?

384
00:18:55,015 --> 00:18:57,107
Cóż, to nie tak.

385
00:18:57,317 --> 00:18:58,317
Jakie to jest?

386
00:18:58,518 --> 00:19:00,509
Biedny Walterze.
Będzie się wiercić i przewracać przez całą noc.

387
00:19:00,720 --> 00:19:03,211
Może lepiej mu powiedzmy.
Matka też przyjedzie.

388
00:19:03,423 --> 00:19:05,253
Twoja mama kopnęła w kalendarz...

389
00:19:05,458 --> 00:19:06,617
Nie, moja matka.

390
00:19:06,826 --> 00:19:09,420
Twoja matka?
Cóż, to odciąża mój umysł.

391
00:19:09,628 --> 00:19:11,493
To było okrutne pozwolić ci tak cierpieć.

392
00:19:11,698 --> 00:19:14,132
Czy Walter nie jest słodki?
Zawsze chciałeś mnie chronić.

393
00:19:14,334 --> 00:19:17,791
Przyznaję, że nie byłem dobrym mężem,
ale zawsze możesz na mnie liczyć.

394
00:19:18,003 --> 00:19:21,872
Nie sądzę, że będzie cię bardzo potrzebować.
Zamierzam chronić siebie.

395
00:19:22,075 --> 00:19:23,872
Panie Burns, telefon.

396
00:19:24,076 --> 00:19:25,305
Dla mnie?

397
00:19:25,511 --> 00:19:26,808
To dziwne.

398
00:19:27,314 --> 00:19:28,576
Przepraszam.

399
00:19:31,084 --> 00:19:32,813
To nie jest taki zły człowiek.

400
00:19:33,086 --> 00:19:35,987
Nie, powinien to zrobić
jakaś dziewczyna naprawdę szczęśliwa.

401
00:19:36,189 --> 00:19:37,247
Beztroski.

402
00:19:38,191 --> 00:19:40,385
To nie jest mężczyzna dla ciebie.
Widzę to.

403
00:19:40,593 --> 00:19:42,753
Ale w pewnym sensie go lubię.
Ma urok.

404
00:19:42,961 --> 00:19:45,896
Przychodzi mu to naturalnie.
Jego dziadek był wężem.

405
00:19:48,000 --> 00:19:50,560
Cześć? Duffy, posłuchaj.

406
00:19:50,769 --> 00:19:53,704
W każdym razie możemy zatrzymać pociąg o 4:00
do Albany przed wyjazdem?

407
00:19:53,906 --> 00:19:56,432
<i>- Moglibyśmy go wysadzić w powietrze.
- Czy moglibyśmy?</i>

408
00:19:56,643 --> 00:19:58,508
Może nie mogliśmy.

409
00:19:58,711 --> 00:19:59,769
W porządku, weź to.

410
00:19:59,979 --> 00:20:03,642
Wyślij Sweeneya za miasto
od razu dwa tygodnie urlopu.

411
00:20:03,849 --> 00:20:06,785
Trzymaj koszulę.
Hildy wraca.

412
00:20:06,986 --> 00:20:09,317
Ona jeszcze tego nie wie,
ale ona zostaje.

413
00:20:09,521 --> 00:20:13,288
Powiedz Louiemu, żeby został w biurze.
Mogę go potrzebować. Do widzenia.

414
00:20:15,060 --> 00:20:16,288
Dziękuję, Gus.

415
00:20:16,496 --> 00:20:18,395
- To zły interes.
- O co chodzi?

416
00:20:18,597 --> 00:20:19,929
Sprawa Earla Williamsa.

417
00:20:20,133 --> 00:20:21,566
Czytałem o tym.

418
00:20:21,768 --> 00:20:22,768
Jest całkiem źle.

419
00:20:22,801 --> 00:20:24,929
- Jaka jest jego podstawa?
- Proste, kochanie.

420
00:20:25,137 --> 00:20:27,935
Biedny mały ćpun stracił pracę,
wpadł w szał i zastrzelił policjanta...

421
00:20:28,141 --> 00:20:30,701
...który przyszedł go uciszyć.
Jutro go powieszą.

422
00:20:30,910 --> 00:20:31,933
Co za wstyd.

423
00:20:32,144 --> 00:20:34,375
Wasza gazeta opowiada się po jego stronie.

424
00:20:34,580 --> 00:20:37,981
Jeśli postradał zmysły, to dlaczego tak się nie dzieje
państwo go po prostu zamknęło?

425
00:20:38,183 --> 00:20:41,346
Ponieważ był to kolorowy policjant.
Wiesz, co to oznacza.

426
00:20:41,554 --> 00:20:43,145
Kolorowy głos jest ważny.

427
00:20:43,355 --> 00:20:45,414
Zwłaszcza z wyborami
za trzy, cztery dni.

428
00:20:45,625 --> 00:20:48,287
Burmistrz by go powiesił
babcia zostanie wybrana ponownie.

429
00:20:48,494 --> 00:20:50,690
Mógłbyś pokazać temu człowiekowi
nie był odpowiedzialny.

430
00:20:50,896 --> 00:20:52,296
To nie jest takie proste.

431
00:20:52,766 --> 00:20:54,858
Może to też nie jest takie trudne.

432
00:20:55,067 --> 00:20:56,535
Co masz na myśli, Hildy?

433
00:20:56,736 --> 00:20:59,397
Czy ekspert nie musi
zbadać go, zanim go powieszą?

434
00:20:59,605 --> 00:21:02,665
Robi to ptak o imieniu Egelhoffer.
Powie to samo co reszta.

435
00:21:02,875 --> 00:21:04,036
Załóżmy, że tak.

436
00:21:04,243 --> 00:21:05,268
Jaki jest twój schemat?

437
00:21:05,478 --> 00:21:08,071
Walter, dostaniesz rozmowę kwalifikacyjną
z Earlem Williamsem.

438
00:21:08,280 --> 00:21:09,713
Wydrukuj oświadczenie Egelhoffera.

439
00:21:09,915 --> 00:21:13,477
A tuż obok podwójna kolumna,
przeprowadź rozmowę kwalifikacyjną.

440
00:21:13,685 --> 00:21:16,119
Alienista twierdzi, że jest zdrowy na umyśle.
Wywiad pokazuje, że jest głupi.

441
00:21:16,321 --> 00:21:18,789
Mógłbyś uratować życie temu biednemu diabłu.

442
00:21:18,991 --> 00:21:20,152
Mógłbyś...

443
00:21:21,260 --> 00:21:24,320
- Odchodzisz. zapomniałem.
- Jak długo trwałaby rozmowa kwalifikacyjna?

444
00:21:24,530 --> 00:21:26,931
Godzina na rozmowę.
Godzina na napisanie tego.

445
00:21:27,133 --> 00:21:30,465
Moglibyśmy pojechać pociągiem o szóstej
jeśli miałoby to uratować życie mężczyzny.

446
00:21:30,670 --> 00:21:33,695
Nie, Bruce'u. Jeśli chcesz zaoszczędzić
Życie Earla Williamsa...

447
00:21:33,906 --> 00:21:36,171
...napisz to sam.
Jesteś dobrym reporterem.

448
00:21:36,375 --> 00:21:39,641
Nie mogę pisać takich rzeczy.
Potrzebny jest kobiecy dotyk.

449
00:21:39,846 --> 00:21:41,746
Nie bądź poetycki.
Znajdź Sweeneya.

450
00:21:41,948 --> 00:21:44,439
Jest do tego najlepszym człowiekiem
rzeczy łkającej siostry.

451
00:21:44,651 --> 00:21:48,246
Biedny Sweeney. Duffy właśnie mi powiedział
jego żona w końcu urodziła bliźniaki.

452
00:21:48,454 --> 00:21:49,454
Czy to nie jest straszne?

453
00:21:49,655 --> 00:21:52,021
Sweeney wyszedł świętować
i teraz nie możemy go znaleźć.

454
00:21:52,224 --> 00:21:54,750
Więc Sweeney ma bliźniaki
i Williams zostaje powieszony.

455
00:21:54,961 --> 00:21:56,121
Teraz, Walterze, spójrz.

456
00:21:56,328 --> 00:22:00,059
Porozmawiaj z nią, albo będziesz dalej
miesiąc miodowy z krwią na rękach.

457
00:22:00,266 --> 00:22:02,028
Jak możesz być po tym szczęśliwy?

458
00:22:02,234 --> 00:22:04,964
Zapamiętasz to
człowiek poszedł na szubienicę...

459
00:22:05,171 --> 00:22:07,365
...ponieważ była zbyt samolubna
czekać dwie godziny.

460
00:22:07,574 --> 00:22:10,372
Pojawi się twarz Earla Williamsa
między wami dziś wieczorem...

461
00:22:10,576 --> 00:22:12,306
...i resztę życia.

462
00:22:12,511 --> 00:22:14,945
Przestań, Walterze.
Całe miejsce cię usłyszy.

463
00:22:15,147 --> 00:22:16,740
Co za czyn.

464
00:22:16,950 --> 00:22:20,750
Właśnie sobie przypomniałem, że Sweeney był jedyny
ożenił się cztery miesiące temu.

465
00:22:24,923 --> 00:22:26,721
Hildy, wygrywasz. Jestem lizany.

466
00:22:26,960 --> 00:22:29,792
Zatem pani Sweeney nie miała bliźniaków?

467
00:22:29,996 --> 00:22:32,759
Nie, rzeczywiście. Bliźniacy byli
Waltera, wszystko jego.

468
00:22:32,965 --> 00:22:34,626
To było nic.

469
00:22:34,834 --> 00:22:36,357
No cóż, zapomnijmy o tym.

470
00:22:36,568 --> 00:22:37,830
Zaczniemy od nowa.

471
00:22:38,037 --> 00:22:39,971
- Złożę propozycję biznesową.
- Nie jestem zainteresowany.

472
00:22:40,173 --> 00:22:41,503
Będziesz zainteresowany.

473
00:22:41,708 --> 00:22:43,699
Nie słuchaj go.
Znam go od dawna.

474
00:22:43,910 --> 00:22:47,811
Przepraszam, zrobisz to? mówię
do niego. Słuchaj, Bruce...

475
00:22:48,013 --> 00:22:51,506
...przekonaj ją, a będziesz mógł
napisz mi polisę ubezpieczeniową.

476
00:22:51,718 --> 00:22:54,914
Nie, panie Burns. Nie użyłbym
moją żonę w celach służbowych.

477
00:22:55,121 --> 00:22:56,348
Poczekaj chwilę, Bruce.

478
00:22:57,089 --> 00:22:58,647
- Jak duża polityka?
- 25 000.

479
00:22:58,857 --> 00:22:59,857
Pięćdziesiąt tysięcy.

480
00:23:00,026 --> 00:23:01,653
Od czego jest prowizja
polisa na 100 000 dolarów?

481
00:23:01,861 --> 00:23:04,454
- Około 1000 dolarów, ale Hildy...
- A co jest nie tak z 1000 dolarów?

482
00:23:04,663 --> 00:23:06,290
- Nie mogłem...
- Moglibyśmy wykorzystać te pieniądze.

483
00:23:06,499 --> 00:23:08,057
Jak długo to zajmie
żeby go zbadał?

484
00:23:08,268 --> 00:23:10,236
Mogłabym zatrudnić lekarza zakładowego
tutaj za 20 minut.

485
00:23:10,435 --> 00:23:12,563
- Zdobądź go. Zdobądź go.
- Trzymaj się z daleka od tego.

486
00:23:12,771 --> 00:23:15,900
Załóżmy, że zbadałeś pana Burnsa
w jego biurze...

487
00:23:16,108 --> 00:23:18,838
...i zobacz, na co pozwolą
na tym swoim starym trupie.

488
00:23:19,045 --> 00:23:22,502
- Jestem lepszy niż kiedykolwiek byłem.
- Nie ma się czym chwalić.

489
00:23:22,714 --> 00:23:26,616
Wrócę i przebiorę się i potem
dostaniesz czek, zadzwoń do mnie.

490
00:23:26,818 --> 00:23:29,252
Będę w pokoju prasowym
w budynku sądów karnych.

491
00:23:29,454 --> 00:23:33,016
Och, Walterze? Myślę, że ty lepiej
niech to będzie poświadczony czek.

492
00:23:33,226 --> 00:23:34,317
Myślisz, że jestem oszustem?

493
00:23:34,527 --> 00:23:36,757
Tak. Brak czeku certyfikowanego,
żadna historia. Zdobądź mnie?

494
00:23:36,962 --> 00:23:38,362
Będzie certyfikowane.
Chcesz moje odciski palców?

495
00:23:38,565 --> 00:23:40,123
Nie, dziękuję. Nadal je mam.

496
00:23:40,333 --> 00:23:42,267
Gus, ile jestem ci winien?

497
00:23:43,336 --> 00:23:44,769
Dziękuję, kochanie.

498
00:23:45,939 --> 00:23:48,270
- Och, przepraszam.
- Ile masz pieniędzy?

499
00:23:48,473 --> 00:23:50,305
Wiesz, wszystko co mamy, 500 dolarów.

500
00:23:50,509 --> 00:23:52,340
- Daj mi to.
- Muszę kupić bilety.

501
00:23:52,545 --> 00:23:55,980
Kupię bilety. Uwierz mi,
wciągnie cię w bzdurną grę.

502
00:23:56,182 --> 00:23:57,410
Hildy, nie uprawiam hazardu.

503
00:23:57,616 --> 00:24:01,211
Znam ludzi, którzy nigdy nic nie zrobili
dopóki nie spotkali Waltera Burnsa.

504
00:24:01,421 --> 00:24:03,945
Ale pamiętaj, to wszystko, co mamy.

505
00:24:04,156 --> 00:24:05,156
Ja wiem.

506
00:24:05,758 --> 00:24:08,692
- Masz resztę na 10?
- Rozumiesz, co mam na myśli, prawda, Bruce?

507
00:24:08,894 --> 00:24:11,420
Po prostu dałem wszystko Hildy.
Wszystko co mi pozostało...

508
00:24:11,631 --> 00:24:13,461
- Chodź, Hildy.
- Nie ja. Podpisz to.

509
00:24:13,665 --> 00:24:15,258
W porządku.

510
00:24:17,103 --> 00:24:18,626
Dla kelnera.

511
00:24:19,204 --> 00:24:21,195
Chodź, Bruce. Naprawdę.

512
00:24:24,743 --> 00:24:25,768
Otworzę za grosze.

513
00:24:25,979 --> 00:24:26,979
jestem za.

514
00:24:27,145 --> 00:24:28,306
zostanę.

515
00:24:28,513 --> 00:24:30,003
Wilcoxa 3400.

516
00:24:30,215 --> 00:24:31,648
- Ile?
- Dwa.

517
00:24:32,050 --> 00:24:35,111
Weź to, jeden z was, ptaki.
Nic nie robisz, Ernie.

518
00:24:36,623 --> 00:24:39,285
Co się z wami dzieje?
Kaleka czy co?

519
00:24:39,491 --> 00:24:40,856
Postawię tylko 20 centów.

520
00:24:41,059 --> 00:24:43,118
Pokój prasowy. Poczekaj chwilę.

521
00:24:43,328 --> 00:24:46,457
Witam, sierżancie, McCue mówi.
Trzymaj linię, dobrze? Co?

522
00:24:46,665 --> 00:24:49,794
Mówiłem ci, że to jest pokój prasowy
budynku sądów karnych.

523
00:24:50,002 --> 00:24:51,527
Jake, nowy trop w sprawie powieszenia.

524
00:24:51,738 --> 00:24:55,173
Ten kosmita z Nowego Jorku,
Doktor Max J. Egelhoffer.

525
00:24:55,375 --> 00:24:59,105
Około roku przeprowadza wywiad z Williamsem
pół godziny w biurze szeryfa.

526
00:24:59,311 --> 00:25:01,609
To musi być dziesiąty kosmita
postawili na Williamsa.

527
00:25:01,814 --> 00:25:03,679
Gdyby nie był szalony,
byłby do tego czasu...

528
00:25:03,883 --> 00:25:06,715
...dziesięć z tych dzieci przeżyło
psychoanalizując go.

529
00:25:06,919 --> 00:25:09,451
- Czy ten Egelhoffer jest dobry?
- Rozwiążesz to.

530
00:25:09,655 --> 00:25:12,989
To ten facet, którego wysłali do Waszyngtonu
przeprowadzić wywiad z Brain Trust.

531
00:25:13,192 --> 00:25:14,659
Powiedział, że są rozsądni.

532
00:25:14,861 --> 00:25:16,521
Oto sytuacja
w przeddzień powieszenia.

533
00:25:16,729 --> 00:25:20,797
Wezmę trochę krówek. To jest Murphy.
Więcej bałaganu na zawieszeniu.

534
00:25:21,000 --> 00:25:23,730
Rozrzucono podwójną straż
więzienie, budynki miejskie...

535
00:25:23,935 --> 00:25:25,528
...terminale kolejowe,
i stacje podwyższone...

536
00:25:25,738 --> 00:25:27,830
...by przygotować się na oczekiwane
powszechne powstanie...

537
00:25:28,040 --> 00:25:29,837
... radykałów w godzinie egzekucji.

538
00:25:30,042 --> 00:25:32,636
Szeryf umieścił 200 kolejnych
krewni na liście płac...

539
00:25:32,845 --> 00:25:34,675
...by chronić miasto
z Armii Czerwonej...

540
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
...który opuszcza Moskwę
za kilka minut.

541
00:25:37,349 --> 00:25:39,250
Problem w tym, że kiedy pojawia się prawdziwe Czerwone Groźba
pojawia się...

542
00:25:39,451 --> 00:25:42,215
...szeryf nadal będzie
płaczący wilk. Co masz?

543
00:25:42,422 --> 00:25:44,515
- Czy to dobrze?
- Jasne, stąd wygląda nieźle.

544
00:25:44,723 --> 00:25:46,919
Hildy, kiedy wróciłeś?

545
00:25:47,125 --> 00:25:48,490
- Jak się masz, Eddie?
- Miło cię widzieć.

546
00:25:48,694 --> 00:25:50,458
- Miło cię widzieć.
- Skąd wziąłeś kapelusz?

547
00:25:50,663 --> 00:25:53,222
- Zapłaciłem 12 dolców za ten kapelusz.
- Wracasz do pracy?

548
00:25:53,432 --> 00:25:56,163
To pożegnalne wystąpienie.
Zamierzam zająć się biznesem dla siebie.

549
00:25:56,368 --> 00:25:59,269
- Co robisz?
- Jutro wychodzę za mąż.

550
00:25:59,471 --> 00:26:02,099
Ponownie? Czy jesteśmy zaproszeni na wesele?

551
00:26:02,307 --> 00:26:05,038
Mógłbym cię wykorzystać jako druhnę, Roy.

552
00:26:05,243 --> 00:26:08,041
- Jak się masz, Murphy?
- Po co wychodzisz za mąż?

553
00:26:08,247 --> 00:26:10,339
- Nie twoja sprawa.
- Nie oszukasz nas, prawda?

554
00:26:10,549 --> 00:26:12,882
Oszukiwanie? Zobacz, co tu mam.

555
00:26:13,086 --> 00:26:15,519
Trzy bilety do Albany
w pociągu o 6:00 dziś wieczorem.

556
00:26:15,721 --> 00:26:16,721
Trzy?

557
00:26:16,923 --> 00:26:20,825
Dla mnie i mojego kochanka i,
czapki z głów chłopcy, jego słodka, kochana mama.

558
00:26:21,027 --> 00:26:22,926
- To miłe.
- Co to za małżeństwo?

559
00:26:23,128 --> 00:26:26,326
Uspokajam się.
Skończyłem z tą gazetą.

560
00:26:26,531 --> 00:26:30,058
Czy możesz sobie wyobrazić śpiewającą Hildy?
kołysanki i wspólne zabawy?

561
00:26:30,269 --> 00:26:32,395
- Wymienianie się kłamstwami za płotem?
- Kwaśne winogrona.

562
00:26:32,605 --> 00:26:34,266
Zmęczy się biciem dywanów.

563
00:26:34,473 --> 00:26:36,532
Nie mam zamiaru bić żadnych dywaników.

564
00:26:37,375 --> 00:26:40,072
To trzeci i Jefferson.
Gdzie jest Szkoła Główna.

565
00:26:40,278 --> 00:26:42,179
- Nie ma szkoły o tej porze.
- A co cię to obchodzi? Zrezygnowałeś.

566
00:26:42,381 --> 00:26:43,677
Powiedziałeś, że już po wszystkim.

567
00:26:43,883 --> 00:26:47,215
Po prostu pomyślałem, że tak może być
dobry ogień, to wszystko.

568
00:26:47,420 --> 00:26:50,583
- Co to jest?
- Ćwiczę przed imprezą Williamsa.

569
00:26:50,789 --> 00:26:52,916
- Będzie ci brakować miłego wieszania.
- Nie jestem zainteresowany.

570
00:26:53,125 --> 00:26:55,116
Powiedz im, żeby odpuścili.

571
00:26:59,932 --> 00:27:03,992
Bądź cicho tam na dole! Jak ty?
oczekujesz, że wykonamy jakąś pracę?

572
00:27:04,202 --> 00:27:06,193
Zamknąć się!

573
00:27:06,806 --> 00:27:09,069
Bardzo mało szacunku
dla tutejszej prasy.

574
00:27:09,976 --> 00:27:11,307
Powiedz, czy ktoś do mnie dzwonił?

575
00:27:11,510 --> 00:27:12,535
Nie, żebym o tym wiedział.

576
00:27:12,744 --> 00:27:15,179
Powiedz, Hildy, czy Walter wie
wychodzisz za mąż?

577
00:27:15,381 --> 00:27:17,315
- Właśnie jadłem z nim lunch.
- Czy on wie, że odchodzisz?

578
00:27:17,517 --> 00:27:20,384
- Powiedziałem mu. Jeszcze jakieś pytania?
- Mam cię wpuścić?

579
00:27:20,586 --> 00:27:23,384
Nie mam czasu.
Muszę zrobić włóczkę o Williamsie.

580
00:27:23,588 --> 00:27:25,557
Czy wiedział co robi
kiedy strzelił z tej broni?

581
00:27:25,758 --> 00:27:29,285
Jeśli nas o to zapytasz, nie. Jeśli zapytasz
państwowy alienista, odpowiedź brzmi: tak.

582
00:27:29,494 --> 00:27:31,258
- Kim on jest? Co on robi?
- Był księgowym.

583
00:27:31,463 --> 00:27:33,454
Zaczyna od 20 dolarów tygodniowo.
Po 14 latach...

584
00:27:33,665 --> 00:27:36,191
...pracuje sam do 17,50 dolara.
- Masz więcej gumy?

585
00:27:36,402 --> 00:27:39,633
Firma McClosky kończy działalność.
Williams traci pracę.

586
00:27:39,838 --> 00:27:40,999
Nie mogę dostać innego.

587
00:27:41,840 --> 00:27:42,840
jestem za.

588
00:27:43,241 --> 00:27:46,871
Więc kręci się po parku i słucha
do czarodziejów z mydelniczki...

589
00:27:47,078 --> 00:27:48,979
...wygłaszanie przemówień,
i zaczyna im wierzyć.

590
00:27:49,182 --> 00:27:50,342
I tworzy coś własnego.

591
00:27:50,549 --> 00:27:52,211
- O grosz.
- Wszedłem.

592
00:27:54,319 --> 00:27:57,016
- Coś jeszcze, doktorze?
- Nie, to wszystko, panie Burns.

593
00:27:57,222 --> 00:27:58,416
Wszystko w porządku?

594
00:27:58,624 --> 00:28:00,114
Nie ma się czym martwić.

595
00:28:00,326 --> 00:28:01,554
Dobrze, dobrze.

596
00:28:01,760 --> 00:28:02,818
Jak się masz, Bruce?

597
00:28:03,028 --> 00:28:04,496
Jeszcze tylko jedna rzecz.

598
00:28:04,696 --> 00:28:08,097
- Dzień dobry, panie Burns. Panie Baldwinie.
- Do widzenia, doktorze. Dziękuję bardzo.

599
00:28:08,300 --> 00:28:10,394
Kto jest beneficjentem?

600
00:28:10,603 --> 00:28:13,595
- Przepraszam?
- To znaczy na wypadek twojej śmierci.

601
00:28:13,806 --> 00:28:16,798
- Komu płacimy pieniądze?
- Dlaczego, Hildy, oczywiście.

602
00:28:17,009 --> 00:28:20,035
Nie wiem. To by mnie uczyniło
czuć się całkiem zabawnie.

603
00:28:20,246 --> 00:28:23,510
A teraz dlaczego nie miałbym tego zrobić
Hildy, kimkolwiek to było?

604
00:28:23,715 --> 00:28:25,444
Czuję, że powinienem się nią opiekować.

605
00:28:25,651 --> 00:28:28,142
Ale ty się nią zaopiekujesz, Bruce.

606
00:28:28,354 --> 00:28:31,186
Powiedz, jeśli ten lekarz ma rację,
Jeszcze długo mam się dobrze.

607
00:28:31,390 --> 00:28:34,586
Spójrz, Bruce, to jest
dług honorowy wobec mnie.

608
00:28:34,794 --> 00:28:37,354
Byłem złym mężem dla Hildy.

609
00:28:37,563 --> 00:28:39,462
Mogła twierdzić
dużo alimentów.

610
00:28:39,664 --> 00:28:40,961
Ale ona nie chciała żadnego.

611
00:28:41,166 --> 00:28:43,226
Przychodziło jej to do głowy,
ale była zbyt niezależna.

612
00:28:43,435 --> 00:28:46,461
- Ja też jestem niezależny, wiesz.
- Wiem, że jesteś.

613
00:28:46,672 --> 00:28:48,902
Ale spójrz, po prostu wyobrażasz sobie to w ten sposób.

614
00:28:49,107 --> 00:28:52,805
Jestem dobry, powiemy
już co najmniej 25 lat.

615
00:28:53,011 --> 00:28:56,948
Do tego czasu będziesz już wystarczająco dużo
te pieniądze nic dla ciebie nie znaczą.

616
00:28:57,148 --> 00:28:59,013
Ale załóżmy, że nie postąpiłeś dobrze.

617
00:28:59,218 --> 00:29:02,016
A co ze starością Hildy?
Pomyśl o Hildy.

618
00:29:02,755 --> 00:29:04,221
Teraz ją widzę.

619
00:29:04,423 --> 00:29:07,688
Białowłosa, lawendowa i stara koronka.

620
00:29:07,894 --> 00:29:10,419
- Nie widzisz jej, Bruce?
- Tak, tak, mogę.

621
00:29:10,630 --> 00:29:12,790
Jest stara, prawda?

622
00:29:13,633 --> 00:29:17,693
Nie sądzisz, że Hildy ma prawo?
spędzić pozostałe lata...

623
00:29:17,903 --> 00:29:21,101
...bez zmartwień o pieniądze?
Oczywiście, że tak, Bruce.

624
00:29:21,307 --> 00:29:23,069
Oczywiście, jeśli tak to ująsz.

625
00:29:23,843 --> 00:29:26,835
I pamiętaj, ja też ją kocham.

626
00:29:27,613 --> 00:29:30,104
Tak, zaczynam zdawać sobie z tego sprawę.

627
00:29:30,316 --> 00:29:32,250
A piękno tego jest...

628
00:29:32,451 --> 00:29:35,578
...ona nigdy się nie dowie
dopóki nie przejdę dalej.

629
00:29:35,788 --> 00:29:38,779
Może pomyśli o mnie miło...

630
00:29:39,125 --> 00:29:40,922
...po moim odejściu.

631
00:29:52,203 --> 00:29:54,569
Sprawiasz, że czuję się jak pięta,
wchodząc między wami.

632
00:29:54,773 --> 00:29:57,402
Nie, nie, Bruce.
Nie stałeś pomiędzy nami.

633
00:29:57,609 --> 00:30:00,238
Wszystko się dla niej skończyło, zanim przyszedłeś
na scenie. Dla mnie...

634
00:30:01,913 --> 00:30:03,403
...to nigdy nie będzie. Czego chcesz?

635
00:30:03,615 --> 00:30:05,981
Czy mogę cię prosić na chwilę?

636
00:30:07,219 --> 00:30:08,742
Przepraszam, Bruce.

637
00:30:10,155 --> 00:30:11,555
Zrozumiałeś, zrozumiałeś?

638
00:30:11,757 --> 00:30:13,087
Gdzie to jest? Pospiesz się.

639
00:30:13,291 --> 00:30:16,954
- Certyfikowany?
- Jasne. Ale Walter, to za 2500 dolarów.

640
00:30:19,265 --> 00:30:20,993
Tutaj posiadamy certyfikat
i wszystko.

641
00:30:21,200 --> 00:30:23,134
Atestowany.

642
00:30:24,903 --> 00:30:28,499
Obawiam się, że Hildy będzie się wstydzić
pomyśleć, że ci nie zaufała.

643
00:30:28,708 --> 00:30:29,799
Ale pewnego dnia się dowie.

644
00:30:30,009 --> 00:30:33,604
Obiecałeś, że do niej zadzwonisz
jak tylko dostaniesz czek.

645
00:30:33,813 --> 00:30:35,302
Och, tak, tak, oczywiście.

646
00:30:35,513 --> 00:30:38,607
Połącz mnie z Hildy Johnson, sala prasowa,
budynek sądów karnych.

647
00:30:38,817 --> 00:30:41,945
Usiądź, Bruce.
Operator ją dla ciebie zdobędzie.

648
00:30:43,288 --> 00:30:45,051
Przepraszam, zrobisz to?

649
00:30:46,459 --> 00:30:48,153
Tak, poczekam, dziękuję.

650
00:30:50,663 --> 00:30:53,188
Zacznij krzyczeć. Hildegarda.

651
00:30:53,398 --> 00:30:54,923
Dziękuję.

652
00:30:55,134 --> 00:30:56,657
Hildy Johnson przemawia.

653
00:31:00,071 --> 00:31:01,868
Uspokój się, dobrze?

654
00:31:04,210 --> 00:31:06,201
Dostałeś czek?
Czy jest certyfikowany?

655
00:31:06,412 --> 00:31:09,381
Certyfikowany i w ogóle.
Mam to prosto w kieszeni.

656
00:31:09,949 --> 00:31:11,540
W kieszeni. W porządku.

657
00:31:11,750 --> 00:31:14,151
Czekać. Może nie jest tak dobrze.
Gdzie jesteś?

658
00:31:14,386 --> 00:31:15,479
Biuro pana Burnsa.

659
00:31:15,688 --> 00:31:16,814
Czy on tam jest?

660
00:31:17,522 --> 00:31:21,653
Spójrz, Bruce. Nie chcę, żebyś to zrobił
nosić ten czek w kieszeni.

661
00:31:21,861 --> 00:31:23,226
Cóż, ponieważ...

662
00:31:23,429 --> 00:31:25,521
Tak, tak, wiem to wszystko.
Ale...

663
00:31:27,199 --> 00:31:29,064
Jest stary
gazetowy przesąd...

664
00:31:29,268 --> 00:31:32,327
...że pierwszy duży czek otrzymasz,
wkładasz podszewkę kapelusza.

665
00:31:33,204 --> 00:31:36,002
W twoim kapeluszu. Przynosi szczęście.

666
00:31:36,208 --> 00:31:38,142
Jestem reporterem od 20 lat.
Nigdy tego nie słyszałem.

667
00:31:38,344 --> 00:31:41,744
Ja też nie. Wiem to
brzmi głupio, kochanie, ale zrób to dla mnie.

668
00:31:41,947 --> 00:31:43,174
Tak, tak, właśnie teraz.

669
00:31:43,382 --> 00:31:45,474
W porządku. Tylko minutę.

670
00:31:54,692 --> 00:31:56,023
Już to zrobiłem.

671
00:31:56,228 --> 00:31:57,626
Coś jeszcze?

672
00:31:58,396 --> 00:31:59,796
Och, tak.

673
00:31:59,999 --> 00:32:01,057
W porządku.

674
00:32:03,701 --> 00:32:05,760
Tak, powiem mu. Do widzenia.

675
00:32:06,404 --> 00:32:07,429
Wszystko w porządku?

676
00:32:07,640 --> 00:32:09,505
Hildy powiedziała, że ​​zaraz weźmie się do pracy.

677
00:32:09,708 --> 00:32:11,231
- Cienki.
- Muszę już iść.

678
00:32:11,443 --> 00:32:14,277
Nie chcesz o tym zapomnieć.
Może padać, wiesz.

679
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Dzięki.

680
00:32:15,513 --> 00:32:18,607
Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli cię nie pokażę?
Jestem tu bardzo zajęty.

681
00:32:18,817 --> 00:32:19,910
Dziękuję za wszystko.

682
00:32:20,118 --> 00:32:22,144
- Co powiedziałeś?
- Dziękuję za wszystko.

683
00:32:22,354 --> 00:32:25,221
Nonsens. Nie dziękuj mi.
Powinienem ci podziękować.

684
00:32:25,423 --> 00:32:26,913
- Tak długo.
- Tak długo.

685
00:32:40,338 --> 00:32:41,532
Cześć, Cooley.

686
00:32:42,273 --> 00:32:43,763
Co tu robisz?

687
00:32:43,976 --> 00:32:45,840
Chcę wywiad z Earlem Williamsem.

688
00:32:46,045 --> 00:32:47,171
- Żadnych więcej wywiadów.
- Dlaczego nie?

689
00:32:47,378 --> 00:32:50,871
Rozkaz szeryfa. Poza tym lekarz
przyjdę. Nie mogę tego zrobić.

690
00:32:51,083 --> 00:32:52,481
Powiedz, czy to twoje pieniądze?

691
00:32:52,684 --> 00:32:54,049
- Nie sądzę.
- Dwadzieścia dolców?

692
00:32:54,252 --> 00:32:55,810
- Chyba tak.
- Tak myślałem.

693
00:32:56,020 --> 00:32:57,352
Chodź, spieszy mi się.

694
00:32:57,556 --> 00:32:58,886
Otwórz tutaj.

695
00:32:59,090 --> 00:33:01,251
- No, Hildy, nie bądź...
- Nie zabawię długo.

696
00:33:06,432 --> 00:33:08,262
- Cześć, Earl.
- Cześć.

697
00:33:08,467 --> 00:33:11,095
Nazywam się Johnson. Uważaj, jeśli z tobą porozmawiam
ty na kilka minut?

698
00:33:11,303 --> 00:33:13,532
Nie, nie mam nic innego do roboty.

699
00:33:13,739 --> 00:33:15,365
Chyba to prawda.

700
00:33:19,178 --> 00:33:22,739
Nie mogłem więc powoływać się na szaleństwo.
Jestem tak samo rozsądny jak nikt inny.

701
00:33:22,948 --> 00:33:24,346
Nie chciałeś zabić tego policjanta?

702
00:33:24,549 --> 00:33:27,451
Oczywiście, że nie. To jest przeciw
wszystko na czym stoję.

703
00:33:27,653 --> 00:33:30,416
Wiedzą, że to był wypadek.
Nie jestem winny.

704
00:33:30,623 --> 00:33:32,488
To tylko świat.

705
00:33:34,292 --> 00:33:35,555
Rozumiem, co masz na myśli.

706
00:33:35,760 --> 00:33:39,491
Przepraszam za szminkę, Earl.
Słuchaj, po tym jak straciłeś pracę...

707
00:33:39,698 --> 00:33:42,460
- ...co zrobiłeś?
- Próbowałem znaleźć inną pracę.

708
00:33:42,667 --> 00:33:44,396
To znaczy, jak spędziłeś czas?

709
00:33:44,603 --> 00:33:48,505
Siedziałem sobie w parku,
gdziekolwiek. Nie palę.

710
00:33:48,707 --> 00:33:51,642
Kiedy byłeś w parku,
słyszałeś jakieś przemówienia?

711
00:33:51,844 --> 00:33:54,311
Masz na myśli tych chłopaków
to za dużo gada?

712
00:33:55,146 --> 00:33:56,579
Nie zwróciłem uwagi...

713
00:33:56,781 --> 00:33:58,772
Słyszałeś coś, co powiedzieli?

714
00:33:58,983 --> 00:33:59,983
Tak.

715
00:34:00,251 --> 00:34:02,685
Czy jest coś szczególnego
pamiętasz?

716
00:34:02,887 --> 00:34:05,015
- Był jeden facet.
- O czym mówił?

717
00:34:05,223 --> 00:34:07,419
Mówił o produkcji na użytek.

718
00:34:07,625 --> 00:34:08,751
Produkcja do użytku?

719
00:34:08,960 --> 00:34:12,021
Tak, powiedział wszystko
należy wykorzystać.

720
00:34:12,231 --> 00:34:13,527
Ma to sens, prawda?

721
00:34:13,731 --> 00:34:16,393
Tak, lubiłem go.
Był dobrym mówcą.

722
00:34:17,001 --> 00:34:19,027
Kiedy odnalazłeś siebie
z tą bronią w dłoni...

723
00:34:19,237 --> 00:34:22,297
...i ten policjant, który do ciebie podchodzi,
o czym myślałeś?

724
00:34:22,507 --> 00:34:24,099
Nie wiem dokładnie.

725
00:34:24,309 --> 00:34:26,800
Czy to możliwe?
„produkcja do użytku”?

726
00:34:27,012 --> 00:34:30,539
- Nie wiem. L...
- Do czego służy broń, Earl?

727
00:34:30,748 --> 00:34:31,875
Broń?

728
00:34:32,083 --> 00:34:33,914
Oczywiście, żeby strzelać.

729
00:34:34,954 --> 00:34:36,818
I może dlatego go użyłeś.

730
00:34:37,021 --> 00:34:38,545
- Może.
- Wydaje się to rozsądne.

731
00:34:38,757 --> 00:34:40,748
Tak, tak, jest.

732
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Nigdy wcześniej nie miałem broni w dłoni.

733
00:34:43,561 --> 00:34:45,586
I po to właśnie jest broń, prawda?

734
00:34:45,797 --> 00:34:47,458
- Może dlatego...
- Jasne, że tak.

735
00:34:47,666 --> 00:34:52,193
Właśnie o tym pomyślałem. "Produkcja
do użytku”. To proste, prawda?

736
00:34:52,403 --> 00:34:54,894
- Bardzo proste.
- Nie ma w tym nic szalonego.

737
00:34:55,106 --> 00:34:57,733
- Zupełnie nic.
- Napisz o tym w swojej gazecie.

738
00:34:57,943 --> 00:35:00,309
Pewnie, że to zrobię.
Kto przysłał ci róże?

739
00:35:00,512 --> 00:35:02,206
Panna Mollie Malloy.
Ona jest cudowna...

740
00:35:02,414 --> 00:35:03,505
Czy to jej zdjęcie?

741
00:35:03,715 --> 00:35:06,650
- Tak. Jest piękna, prawda?
- Czas minął, Hildy.

742
00:35:06,851 --> 00:35:07,909
W porządku.

743
00:35:09,454 --> 00:35:10,454
Chyba to wszystko.

744
00:35:10,489 --> 00:35:13,856
Lubiłem z tobą rozmawiać.
Do widzenia, panno Johnson.

745
00:35:15,260 --> 00:35:16,523
Żegnaj, Earlu.

746
00:35:17,295 --> 00:35:18,523
Powodzenia.

747
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
- Trzy gospodynie, chłopcy.
- Wyzdrowiałeś, prawda?

748
00:35:24,168 --> 00:35:25,965
<i>Zastanawiam się, co to za post
poradzi sobie bez Hildy?</i>

749
00:35:26,170 --> 00:35:28,434
Przypuszczasz, że Walter Burns
czy kiedykolwiek ją wypuszczę?

750
00:35:28,641 --> 00:35:30,938
Pamiętasz, kiedy Fenton
chciałeś jechać do Hollywood?

751
00:35:31,143 --> 00:35:33,235
- Wtrącili go do więzienia za podpalenie.
- Fałszerstwo.

752
00:35:33,445 --> 00:35:35,777
- Czy to było to?
- Tak, daj mi resztę.

753
00:35:35,981 --> 00:35:36,981
Hej, Mac.

754
00:35:37,416 --> 00:35:38,815
Hej, Schodowy Sam.

755
00:35:39,617 --> 00:35:41,552
Czy zechciałby pan włączyć trochę świateł?

756
00:35:41,753 --> 00:35:43,550
Jest tak ciemno, że nic nie widać.

757
00:35:43,755 --> 00:35:45,280
Kim jest ten facet, za którego wychodzi Hildy?

758
00:35:45,490 --> 00:35:46,981
Nie wiem. Coś Bruce'a.

759
00:35:47,192 --> 00:35:49,456
- Daję małżeństwu sześć miesięcy.
- Dlaczego?

760
00:35:49,661 --> 00:35:51,856
Nie będzie mogła być daleko
już z gazety.

761
00:35:52,063 --> 00:35:54,123
Widziałeś ją?
kiedy zadzwonił ten dzwonek?

762
00:35:54,333 --> 00:35:58,201
Musi być całkiem miło móc to zrobić
wyjść z jakiegoś miejsca i zrezygnować.

763
00:35:58,403 --> 00:36:01,771
Zaproponowano mi pracę w reklamie
ja w zeszłym roku. Powinienem był to wziąć.

764
00:36:01,974 --> 00:36:03,907
Tego właśnie bym chciał,
praca na boku.

765
00:36:04,108 --> 00:36:07,875
Biurko i stenograf.
Nie miałbym nic przeciwko ładnej, dużej blondynce.

766
00:36:08,079 --> 00:36:09,172
Z dużymi brązowymi oczami.

767
00:36:09,380 --> 00:36:12,248
Założę się dziesięć do jednego, że to nie potrwa długo
sześć miesięcy.

768
00:36:12,451 --> 00:36:15,853
Jest taka sama jak my, inaczej nie bylibyśmy
czekając, aż ten facet zatańczy.

769
00:36:16,056 --> 00:36:19,320
- Panna Mollie Malloy.
- Cześć, Mollie. Jak sztuczki?

770
00:36:19,525 --> 00:36:23,757
- Szukałem was włóczęgi.
- Przyszedłeś złożyć wizytę Williamsowi?

771
00:36:23,963 --> 00:36:27,626
Ładne róże, które wysłałeś, Earl. Co ty?
chcesz z nimi skończyć jutro?

772
00:36:27,833 --> 00:36:29,233
Wielu mądrych ludzi, prawda?

773
00:36:29,436 --> 00:36:31,427
Psujesz grę.
Czego chcesz?

774
00:36:31,637 --> 00:36:32,900
Przyszedłem do...

775
00:36:34,340 --> 00:36:36,309
Przyszedłem powiedzieć ci, co ja
myślę o tobie. Wy wszyscy.

776
00:36:36,509 --> 00:36:37,907
Trzymaj koszulę.

777
00:36:38,110 --> 00:36:40,875
Gdybyś był wart łamania mi paznokci,
Rozerwałbym ci twarz.

778
00:36:41,081 --> 00:36:44,346
Co Cię boli?
Czy to nie wspaniała historia, którą ci daliśmy?

779
00:36:45,652 --> 00:36:48,382
Robiliście okruchy
wystarczająco długo, żeby zrobić ze mnie głupca.

780
00:36:48,588 --> 00:36:52,023
Nigdy nie powiedziałam, że kocham Earla i byłam
gotowa poślubić go na szubienicy.

781
00:36:52,224 --> 00:36:53,224
Wymyśliłeś to.

782
00:36:53,326 --> 00:36:56,489
I o tym, że jestem jego bratnią duszą i
mając z nim miłosne gniazdo.

783
00:36:56,695 --> 00:36:59,597
Byłeś w pobliżu tej kukułki
odkąd wrzucili go do domu śmierci.

784
00:36:59,798 --> 00:37:02,699
- To kłamstwo.
- Wszyscy wiedzą, że jesteś jego dziewczyną.

785
00:37:02,902 --> 00:37:05,699
Poznałem pana Williamsa
tylko raz w życiu.

786
00:37:05,905 --> 00:37:08,429
Kiedy błąkał się po
deszcz bez kapelusza i płaszcza...

787
00:37:08,641 --> 00:37:10,733
...jak chory pies,
dzień przed strzelaniną.

788
00:37:10,943 --> 00:37:11,943
Daj mi jednego.

789
00:37:12,010 --> 00:37:14,103
Podszedłem do niego jak każdy
istota ludzka by...

790
00:37:14,313 --> 00:37:16,179
...i zapytał go, co się stało.

791
00:37:16,382 --> 00:37:19,875
Powiedział mi, że został później zwolniony
pracuje już 14 lat.

792
00:37:20,085 --> 00:37:21,746
- Kto stawia?
- Postaw 20 centów.

793
00:37:21,954 --> 00:37:24,286
Zaprowadziłem go do mojego pokoju
bo było ciepło.

794
00:37:24,490 --> 00:37:26,219
Umieść to na gramofonie.

795
00:37:26,425 --> 00:37:28,326
Posłuchaj mnie, proszę.

796
00:37:29,161 --> 00:37:32,757
Mówię ci, że po prostu tam siedział
rozmawiał ze mną całą noc.

797
00:37:32,965 --> 00:37:35,195
Ani razu nie podniósł na mnie ręki.

798
00:37:35,402 --> 00:37:37,460
A rano odszedł...

799
00:37:37,670 --> 00:37:40,264
...i nigdy więcej go nie widziałem
aż do dnia rozprawy.

800
00:37:40,974 --> 00:37:43,237
- Jasne, byłem jego świadkiem.
- A jaki świadek.

801
00:37:43,443 --> 00:37:45,103
Dlatego mnie prześladujesz.

802
00:37:45,311 --> 00:37:48,405
Ponieważ Earl traktował mnie przyzwoicie,
a nie jak zwierzę.

803
00:37:48,614 --> 00:37:51,106
- Jesteśmy zajęci.
- Idź do swojego chłopaka.

804
00:37:51,317 --> 00:37:53,012
- Ma ładny pokój.
- Nie na długo.

805
00:37:53,219 --> 00:37:55,210
Zostawił telefon na 7 rano.

806
00:37:55,487 --> 00:37:59,822
To cud, że błyskawica tego nie robi
zejdźcie na dół i zabijcie was wszystkich.

807
00:38:10,335 --> 00:38:11,461
Co to jest?

808
00:38:11,670 --> 00:38:14,902
Leczą ból szyi
dla swojego chłopaka.

809
00:38:15,375 --> 00:38:16,637
Wstydź się.

810
00:38:16,842 --> 00:38:18,275
Wstydź się!

811
00:38:19,579 --> 00:38:22,547
Biedny mały człowieczek, który nigdy
nie znaczyło nikomu nic złego.

812
00:38:22,748 --> 00:38:25,740
Siedząc z aniołem śmierci,
i opowiadasz dowcipy.

813
00:38:25,952 --> 00:38:27,646
Wyjdziesz stąd.

814
00:38:27,853 --> 00:38:30,210
- Zabierz ode mnie ręce!
- Wyjdźmy stąd.

815
00:38:30,422 --> 00:38:31,548
Oni nie są ludźmi.

816
00:38:31,757 --> 00:38:34,385
- Ja wiem. To dziennikarze.
- Jedyne, co robili, to kłamali.

817
00:38:34,594 --> 00:38:36,585
Jedyne co robią to piszą kłamstwa.

818
00:38:36,795 --> 00:38:38,559
Dlaczego mnie nie słuchają?

819
00:38:39,398 --> 00:38:41,230
Dlaczego mnie nie słuchają?

820
00:38:59,952 --> 00:39:00,976
Kto?

821
00:39:01,186 --> 00:39:02,186
Hildy Johnson?

822
00:39:02,856 --> 00:39:04,914
Wytrzymać. Wróci za minutę.

823
00:39:08,862 --> 00:39:10,989
Chcielibyście pograć jeszcze w karty?

824
00:39:11,197 --> 00:39:13,927
Jaki jest pożytek? I tak nie mogę wygrać.

825
00:39:30,717 --> 00:39:32,378
Panowie dziennikarze.

826
00:39:34,887 --> 00:39:35,980
Hildy.

827
00:39:36,322 --> 00:39:37,619
Telefon dla Ciebie.

828
00:39:43,829 --> 00:39:44,829
Co?

829
00:39:45,331 --> 00:39:46,490
Gdzie jesteś?

830
00:39:46,965 --> 00:39:48,297
Jesteś gdzie?

831
00:39:48,867 --> 00:39:50,597
Jak to się stało?

832
00:39:50,969 --> 00:39:53,130
Nieważne, nieważne.
Zaraz zejdę.

833
00:39:55,541 --> 00:39:57,168
Przykro mi, Pete. Przepraszam.

834
00:39:58,443 --> 00:39:59,876
Cześć, szeryfie. Jak się masz?

835
00:40:00,079 --> 00:40:03,809
Moja goleń i plecy.
Co się tu dzieje?

836
00:40:04,016 --> 00:40:06,746
- Bruce miał kłopoty.
- Lwica rzuca się w obronę młodego.

837
00:40:06,952 --> 00:40:09,182
Człowiek zapomina o chusteczce.
Mama idzie wytrzeć nos.

838
00:40:09,389 --> 00:40:11,414
Nadal daję to małżeństwo
sześć miesięcy.

839
00:40:11,623 --> 00:40:13,682
Nie wiem co wy, koledzy
o czym rozmawiają.

840
00:40:13,893 --> 00:40:15,519
Czego chcesz, Pete?

841
00:40:15,728 --> 00:40:18,822
Och, mam bilety na
tutaj wisi, chłopcy.

842
00:40:19,032 --> 00:40:20,260
- Pete'a?
- Co?

843
00:40:20,465 --> 00:40:24,197
Dlaczego nie możesz powiesić tego faceta na
o piątej zamiast o siódmej?

844
00:40:24,403 --> 00:40:27,271
To ci nie zaszkodzi i
możemy zrobić edycję miejską.

845
00:40:27,472 --> 00:40:28,769
To trochę surowe, Roy...

846
00:40:28,974 --> 00:40:31,500
...powieszenie śpiącego mężczyzny
żeby zadowolić gazetę.

847
00:40:31,710 --> 00:40:35,112
Ale możesz go ułaskawić dwukrotnie
więc wisi na trzy dni przed wyborami.

848
00:40:35,315 --> 00:40:37,442
I możesz biegać na
bilet prawa i porządku.

849
00:40:37,650 --> 00:40:40,414
Nie miałem zupełnie nic
wspólnego z tymi ułaskawieniami.

850
00:40:40,619 --> 00:40:42,644
Skąd mamy wiedzieć, że nie będzie
być kolejną dziś wieczorem?

851
00:40:42,855 --> 00:40:44,880
A co jeśli Egelhoffera
uważa Williamsa za szaleńca?

852
00:40:45,090 --> 00:40:48,686
Nie uzna go za szaleńca, bo
on nie jest. Jest tak samo rozsądny jak ja.

853
00:40:48,894 --> 00:40:50,293
Saner!

854
00:40:50,496 --> 00:40:53,090
Bądźcie poważni, chłopcy.
W końcu to jest powieszenie.

855
00:40:53,298 --> 00:40:55,199
I to pójdzie
zgodnie z harmonogramem.

856
00:40:55,400 --> 00:40:57,835
Siódma rano
i ani minuty wcześniej.

857
00:40:58,036 --> 00:41:00,335
Jest coś takiego jak
wiesz, że jesteś humanitarny.

858
00:41:00,539 --> 00:41:02,474
W porządku, Pinky.
Poczekaj, aż będziesz chciał przysługi.

859
00:41:02,675 --> 00:41:04,802
- I proszę, nie mów do mnie Pinky.
- Dlaczego nie?

860
00:41:05,010 --> 00:41:07,911
Bo mam imię, widzisz,
i to jest Peter B. Hartwell.

861
00:41:08,114 --> 00:41:09,581
- Po co jest to „B”?
- Byk.

862
00:41:10,449 --> 00:41:13,817
Ale jestem niewinny. Nie zrobiłem tego.
Nigdy w życiu nie ukradłem zegarka!

863
00:41:14,019 --> 00:41:16,351
Wiem, że nie, Bruce.
Mike, wypuść go.

864
00:41:16,556 --> 00:41:19,650
Nie mogę. Jest oskarżony o kradzież
zegarek, który przy nim znaleźli.

865
00:41:19,858 --> 00:41:21,621
- Ale nigdy nie kradłem...
- Proszę, Bruce.

866
00:41:21,827 --> 00:41:23,590
Kto go oskarżył?
Diamond Louie, oszust.

867
00:41:23,795 --> 00:41:26,663
- Ja wiem. To nic dobrego.
- Wypuścisz go czy nie?

868
00:41:26,865 --> 00:41:28,231
- Nigdy nie kradłem...
- Proszę.

869
00:41:28,434 --> 00:41:31,061
<i>W porządku, nie jesteś.
Przeczytaj post rano.</i>

870
00:41:31,269 --> 00:41:33,737
Nie mogę sobie wyobrazić, kto mógłby coś zrobić
jak dla mnie.

871
00:41:33,940 --> 00:41:36,875
- Nie przychodzą mi na myśl żadne wrogowie.
- Jestem pewien, że nie masz żadnego...

872
00:41:37,076 --> 00:41:40,045
- Masz czek?
- O tak, mam to tutaj.

873
00:41:40,380 --> 00:41:43,246
To zabawny przesąd
wy, ludzie z gazet, macie.

874
00:41:43,449 --> 00:41:45,110
Tak, prawda?

875
00:41:45,318 --> 00:41:46,909
O aresztowaniu, pomyślałem...

876
00:41:47,119 --> 00:41:50,146
...może Walter Burns mógłby mieć
coś z tym wspólnego.

877
00:41:50,356 --> 00:41:52,550
Ale potem, oczywiście,
Zdałem sobie sprawę, że nie mógł.

878
00:41:52,759 --> 00:41:55,090
- Dlaczego?
- To bardzo miły facet.

879
00:41:55,293 --> 00:41:57,193
O tak, odkryłem to.

880
00:41:57,396 --> 00:42:00,126
- O co chodzi?
- Zgubiłem portfel.

881
00:42:00,333 --> 00:42:03,028
Tak? Cóż, Bruce, nieważne.
Mam pieniądze.

882
00:42:03,235 --> 00:42:04,760
Lepiej daj mi też czek.

883
00:42:04,971 --> 00:42:06,666
I to zdjęcie nas na Bermudach.

884
00:42:06,873 --> 00:42:10,036
Nie przejmuj się, Bruce.
Zobaczysz, że brakuje wielu rzeczy.

885
00:42:12,679 --> 00:42:15,306
Poczekaj tutaj.
Nie będę już ryzykować.

886
00:42:15,514 --> 00:42:17,914
Zejdę za trzy minuty.
Pojedziemy następnym pociągiem.

887
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Przepraszam.

888
00:42:20,420 --> 00:42:22,650
„I tak w tym
mały udręczony umysł...

889
00:42:22,855 --> 00:42:25,949
... przyszedł pomysł, że ta broń
został wyprodukowany do użytku.

890
00:42:26,159 --> 00:42:27,648
I wykorzystał to.

891
00:42:27,860 --> 00:42:32,193
Ale państwo ma produkcję
również do planu użytkowania. Posiada szubienicę.

892
00:42:32,398 --> 00:42:35,594
A o 7 rano, jeśli nie wydarzy się cud,
że szubienica zostanie użyta...

893
00:42:35,802 --> 00:42:38,737
...oddzielić duszę
Earla Williamsa z jego ciała.

894
00:42:38,938 --> 00:42:40,666
I z życia Mollie Malloy...

895
00:42:40,873 --> 00:42:43,898
...pójdzie ten uprzejmie
duszę, jaką kiedykolwiek znała”.

896
00:42:44,710 --> 00:42:46,974
To tyle, ile dostała.

897
00:42:47,179 --> 00:42:49,010
Ale czy ta dziewczyna może napisać wywiad?

898
00:42:49,215 --> 00:42:50,739
Zrobi to, aż ktoś
przychodzi jeszcze inny.

899
00:42:50,949 --> 00:42:53,315
To nie etyczne,
czytanie rzeczy innych ludzi.

900
00:42:53,518 --> 00:42:55,009
Skąd masz te rzeczy dotyczące etyki?

901
00:42:55,221 --> 00:42:57,155
Jesteś jedyny
kto to przesunie.

902
00:42:57,356 --> 00:43:01,190
Mówię, że każdy, kto potrafi tak pisać
nie zrezygnuję z szycia skarpetek...

903
00:43:01,393 --> 00:43:03,362
...dla faceta w
działalność ubezpieczeniowa.

904
00:43:03,563 --> 00:43:05,963
Teraz daję temu małżeństwu 3 miesiące
i obstawiam 3-1.

905
00:43:06,164 --> 00:43:08,132
- Są chętni?
- Przyjmę ten zakład.

906
00:43:08,333 --> 00:43:11,769
Bez niej dziewczyna nie może wyjść z pokoju
omawiane przez starsze panie.

907
00:43:11,971 --> 00:43:14,735
<i>Witam, napisz? Daj mi Waltera Burnsa,
zrobisz to?</i>

908
00:43:15,041 --> 00:43:16,769
Nie rób sobie bólu.
Mówiliśmy tylko...

909
00:43:16,976 --> 00:43:19,206
...dziennikarz taki jak ty
nie poddałby się tak łatwo.

910
00:43:19,411 --> 00:43:23,143
To jest Hildy Johnson. Mogę zrezygnować
w porządku, bez ani jednego kołczanu.

911
00:43:23,349 --> 00:43:25,943
Będę żyć jak człowiek,
nie tak jak wy, kolesie.

912
00:43:26,152 --> 00:43:28,552
Czy to ty?
Mam dla ciebie wiadomość.

913
00:43:28,755 --> 00:43:31,882
Dostałem rozmowę kwalifikacyjną, ale mam
kilka ważniejszych wiadomości.

914
00:43:32,090 --> 00:43:34,150
Lepiej weź ołówek
i zdejmij to.

915
00:43:34,360 --> 00:43:35,793
Wszystko gotowe?

916
00:43:35,994 --> 00:43:38,463
Teraz weź to,
ty dwulicowy szympansie.

917
00:43:38,664 --> 00:43:40,893
Nie będzie wywiadu
lub historię.

918
00:43:41,099 --> 00:43:43,034
Twój czek zostaje u mnie
za 20 minut.

919
00:43:43,235 --> 00:43:45,704
Nie zakrywałbym
spalenie Rzymu dla ciebie.

920
00:43:45,905 --> 00:43:47,929
I jeśli kiedykolwiek spojrzę
znowu na ciebie...

921
00:43:48,141 --> 00:43:51,440
...Wbiję młotkiem w twoją małpią czaszkę
więc dzwoni jak chiński gong!

922
00:43:51,643 --> 00:43:55,170
Nie wiesz dlaczego jestem zły?
Poproś Louiego, żeby opowiedział ci o swoim zegarku.

923
00:43:55,380 --> 00:43:57,576
I jest jeszcze tylko jeden
mała rzecz.

924
00:44:00,987 --> 00:44:03,512
Słyszysz to?
To jest historia, którą właśnie napisałem.

925
00:44:03,722 --> 00:44:06,123
Wiem, że mieliśmy okazję się targować.
Powiedziałem, że to napiszę.

926
00:44:06,324 --> 00:44:09,556
Nie mówiłem, że tego nie rozerwę.
Wszystko jest teraz w małych kawałkach.

927
00:44:09,762 --> 00:44:11,889
I mam nadzieję zrobić to samo
dla ciebie pewnego dnia.

928
00:44:12,097 --> 00:44:14,259
To moje pożegnanie
do meczu gazetowego.

929
00:44:14,467 --> 00:44:16,297
Będę kobietą.
Nie maszyna z wiadomościami.

930
00:44:16,501 --> 00:44:20,302
Będę miała dzieci, daj im wątrobę dorsza
oliwę i obserwuj, jak rosną im zęby.

931
00:44:20,505 --> 00:44:23,498
I jeśli kiedykolwiek zobaczę jednego z nich
spójrz na gazetę, rozwalę go.

932
00:44:23,708 --> 00:44:24,902
Gdzie jest mój kapelusz?

933
00:44:26,545 --> 00:44:29,447
- Panie Burns? Tak, ona nadal tu jest.
- Daj mi to.

934
00:44:31,550 --> 00:44:32,847
I jeszcze jedna rzecz, którą chcę...

935
00:44:34,619 --> 00:44:37,019
Gdzie jest mój...
Oto jest.

936
00:44:37,356 --> 00:44:39,916
- Witam, doktorze. Przepraszam za spóźnienie.
- Całkiem w porządku.

937
00:44:40,126 --> 00:44:42,389
Ci chłopcy z gazet
zajmij mi czas.

938
00:44:42,594 --> 00:44:44,755
Chcieli, żebym powiesił Williamsa
według ich wygody.

939
00:44:44,963 --> 00:44:47,063
- O, cześć, Earl.
- Te gazety.

940
00:44:47,266 --> 00:44:49,233
- Co mi zrobili w Chicago!
- Wierzę w to.

941
00:44:49,434 --> 00:44:51,130
- Zawsze za mną na rozmowy kwalifikacyjne.
- Ja też.

942
00:44:51,336 --> 00:44:53,567
Obiecałem, że zrobię
jakieś oświadczenie...

943
00:44:53,773 --> 00:44:55,672
...kiedy tu skończyłem.
Nie masz nic przeciwko, prawda?

944
00:44:55,875 --> 00:44:58,742
To mało etyczne. Wszystkie wypowiedzi
mają pochodzić ode mnie.

945
00:44:58,945 --> 00:45:02,641
Widzę. Co powiesz na dawanie
jakiś wspólny wywiad?

946
00:45:02,849 --> 00:45:05,715
Mogę omówić niektóre kwestie psychologiczne
aspekty sprawy, a ty...

947
00:45:05,918 --> 00:45:07,612
Mielibyśmy nasze zdjęcia
wzięte razem?

948
00:45:07,820 --> 00:45:09,411
- Uścisk dłoni.
- Wspaniały pomysł!

949
00:45:09,621 --> 00:45:10,782
Nie robię dobrego zdjęcia.

950
00:45:10,989 --> 00:45:13,322
To nie ma znaczenia.
O to chodzi w reklamie.

951
00:45:13,525 --> 00:45:16,016
Doktorze, robię się strasznie zmęczony.

952
00:45:16,228 --> 00:45:18,094
Czy nie mogę znowu wrócić do więzienia?

953
00:45:18,297 --> 00:45:19,923
Przepraszam.
Zapomniałem, że tam jesteś.

954
00:45:20,132 --> 00:45:21,860
Nie, mamy do Ciebie dalsze pytania.

955
00:45:22,068 --> 00:45:24,092
Szeryfie, proszę zgasić
światła?

956
00:45:24,302 --> 00:45:28,432
To pomoże w tym, czym jesteśmy
robię tutaj. Teraz pozwól mi zobaczyć.

957
00:45:30,009 --> 00:45:33,467
Panie Williams, pan oczywiście wie,
że zostaniesz stracony.

958
00:45:33,679 --> 00:45:36,340
Kogo czujesz
jest za to odpowiedzialny?

959
00:45:36,548 --> 00:45:39,278
Jestem niewinny. To nie była moja wina.

960
00:45:39,485 --> 00:45:41,179
- Cóż, Murph.
- Wyślij kartkę pocztową, dzieciaku.

961
00:45:41,387 --> 00:45:42,978
- Do widzenia.
- Au revoir, Hildegardo.

962
00:45:43,188 --> 00:45:44,246
Kiedy znów się zobaczymy?

963
00:45:44,456 --> 00:45:46,583
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,
Będę w Rolls Royce'u...

964
00:45:46,791 --> 00:45:48,588
...udzielanie wywiadów na temat sukcesu.

965
00:45:48,793 --> 00:45:50,226
Tak długo, płacicie niewolników.

966
00:45:50,963 --> 00:45:53,625
Kiedy wspinasz się po schodach przeciwpożarowych,
wyrzuceni za drzwi wejściowe...

967
00:45:53,833 --> 00:45:55,630
...i jedzenie w jednorękich knajpach...

968
00:45:55,835 --> 00:45:58,030
...nie zapomnij o swoim kumplu,
Hildy Johnson.

969
00:45:58,237 --> 00:46:01,501
A kiedy droga dalej się rozwinie,
i praca...

970
00:46:08,313 --> 00:46:09,610
Uważaj! To jailbreak!

971
00:46:13,119 --> 00:46:15,552
O co chodzi? Co się stało?

972
00:46:16,588 --> 00:46:18,556
Uważaj, gdzie celujesz,
zrobisz to?

973
00:46:18,757 --> 00:46:20,487
Uważaj na bramę! Spróbuje przez bramę!

974
00:46:20,693 --> 00:46:21,818
Kto uciekł? Kto to był?

975
00:46:22,027 --> 00:46:23,460
- Earlu Williamsie!
- Kto powiedział?

976
00:46:23,663 --> 00:46:25,027
Earlu Williamsie!

977
00:46:26,465 --> 00:46:28,695
Witam, witam! Pospiesz się,
to jest ważne.

978
00:46:29,302 --> 00:46:31,293
- Błysk! Earl Williams właśnie uciekł.
- Jailbreak!

979
00:46:31,836 --> 00:46:33,065
Williams przekroczył mur!

980
00:46:33,271 --> 00:46:34,568
Jeszcze nic nie wiem.

981
00:46:40,646 --> 00:46:43,581
<i>Witam, napisz? Daj mi Waltera Burnsa,
szybko. Hildy Johnson.</i>

982
00:46:44,849 --> 00:46:46,248
Walterze? Walterze? Hildy.

983
00:46:46,452 --> 00:46:48,851
Earl Williams właśnie uciekł
z więzienia powiatowego.

984
00:46:49,655 --> 00:46:51,554
Nie martw się, jestem w pracy.

985
00:47:06,438 --> 00:47:08,134
Hej, Cooley!

986
00:47:08,340 --> 00:47:09,340
Czekać!

987
00:47:13,411 --> 00:47:15,141
Hej, poczekaj chwilę!

988
00:47:34,333 --> 00:47:36,266
Cooley, chcę z tobą porozmawiać!

989
00:47:45,978 --> 00:47:47,842
To jest Endicott. Daj mi przepisać.

990
00:47:48,748 --> 00:47:49,873
Nie ma go tutaj.

991
00:47:50,081 --> 00:47:52,141
Cześć, Gil?
Oto sytuacja teraz.

992
00:47:52,351 --> 00:47:54,784
Gotowy? Zabrano Williamsa
szeryfa...

993
00:47:54,987 --> 00:47:58,753
...do zbadania przez Egelhoffera.
W ciągu kilku minut wystrzelił.

994
00:47:58,958 --> 00:48:02,951
Nikt nie wie, skąd wziął broń.
Wyszedł przez świetlik.

995
00:48:03,161 --> 00:48:04,856
Musiał zsunąć się po rynnie deszczowej.

996
00:48:05,063 --> 00:48:07,293
Nikt nie wie, skąd to wziął.
Albo nie będą rozmawiać.

997
00:48:07,500 --> 00:48:08,500
Daj mi biurko.

998
00:48:08,634 --> 00:48:11,068
Komisja kryminalna oferuje
nagrodę w wysokości 10 000 dolarów.

999
00:48:11,269 --> 00:48:13,670
Nie mam jeszcze pojęcia
Miejsce pobytu Williamsa.

1000
00:48:13,873 --> 00:48:16,432
Oto mała funkcja.
Wypadek związany z bombą łzawiącą.

1001
00:48:16,641 --> 00:48:19,041
Tak, bomba łzawiąca, bomba łzawiąca.
Przestępcy płaczą z tego powodu.

1002
00:48:19,244 --> 00:48:20,268
Nie wiem.

1003
00:48:20,478 --> 00:48:24,108
Bomba łzowa wybuchła niespodziewanie
w rękach oddziału bombowego.

1004
00:48:24,315 --> 00:48:25,943
Kolejni posłowie
zostali przewiezieni do szpitala.

1005
00:48:26,152 --> 00:48:28,143
- Świetny z ciebie przyjaciel.
- Ich imiona to...

1006
00:48:28,353 --> 00:48:30,253
...Mervina D. Wilkersona,
szwagier burmistrza.

1007
00:48:30,456 --> 00:48:31,684
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.

1008
00:48:31,891 --> 00:48:34,155
Howard Schuster, wujek szeryfa.

1009
00:48:34,360 --> 00:48:36,590
Najważniejsze informacje o szeryfie
Obława na Hartwella.

1010
00:48:36,795 --> 00:48:39,458
William Mansfield, jego właściciel,
i Lestera Winthropa...

1011
00:48:39,664 --> 00:48:40,927
...który poślubił siostrzenicę szeryfa.

1012
00:48:41,132 --> 00:48:43,260
Pamiętasz, tę bardzo domową damę?
Oddzwonię.

1013
00:48:43,469 --> 00:48:46,597
Pani William Rice, sprzątaczka,
podczas szorowania ósmego piętra...

1014
00:48:46,806 --> 00:48:48,773
...został zastrzelony przez jednego z
zastępcy szeryfa.

1015
00:48:48,974 --> 00:48:49,974
Słuchaj, nie jestem...

1016
00:48:50,775 --> 00:48:52,242
Idzie kolejna sprzątaczka!

1017
00:48:52,445 --> 00:48:54,777
To była tylko rana powierzchowna.
Zabrali ją do szpitala.

1018
00:48:54,980 --> 00:48:57,949
- Mówi McCue. Daj mi biurko.
- Jakieś informacje na temat tego, jak uciekł?

1019
00:48:58,150 --> 00:49:00,141
Może szeryf go wypuścił
żeby mógł na niego głosować.

1020
00:49:00,351 --> 00:49:03,844
Mężczyzna odpowiadający opisowi
Earl Williams wsiadł na pokład samolotu jadącego na południe...

1021
00:49:04,056 --> 00:49:05,682
Oddzwonię.

1022
00:49:05,891 --> 00:49:08,552
- Myślałem, że poszedłeś.
- Też tak myślałem.

1023
00:49:08,760 --> 00:49:10,728
Daj mi Waltera Burnsa, szybko!

1024
00:49:14,467 --> 00:49:15,525
Walterze, posłuchaj.

1025
00:49:15,733 --> 00:49:19,170
Znam historię Williamsa
uciekł i mam to na wyłączność.

1026
00:49:19,371 --> 00:49:21,702
Zgadza się, i to jest pips.

1027
00:49:21,907 --> 00:49:24,398
Kosztowało mnie to 450 dolarów
wyrwać to z Cooley'a.

1028
00:49:24,610 --> 00:49:25,838
Jaka jest historia?

1029
00:49:26,045 --> 00:49:29,172
Dam ci to. Ale najpierw to zrobiłem
powiedzieć ci, że dałem mu pieniądze.

1030
00:49:29,380 --> 00:49:30,813
I nie do końca był mój.

1031
00:49:31,016 --> 00:49:32,949
To pieniądze Bruce'a
i chcę to z powrotem.

1032
00:49:33,918 --> 00:49:35,215
Pieniądze Bruce'a?

1033
00:49:35,420 --> 00:49:37,855
Jasne, dostaniesz.
Jaka jest historia?

1034
00:49:38,056 --> 00:49:40,923
Wyślę pieniądze.
Przysięgam to na grobie mojej matki.

1035
00:49:41,126 --> 00:49:44,119
W porządku. Oto...
Poczekaj chwilę, twoja matka żyje!

1036
00:49:44,329 --> 00:49:46,820
Grób mojej babci.
Jaka jest historia?

1037
00:49:47,032 --> 00:49:48,896
Zabierz te pieniądze tutaj.

1038
00:49:49,101 --> 00:49:52,400
W porządku, oto twoja historia.
Ucieczka z więzienia Twoich marzeń.

1039
00:49:52,605 --> 00:49:55,369
Ekspert ten, dr Egelhoffer,
myśliciel z Nowego Jorku...

1040
00:49:55,574 --> 00:49:58,168
... dawał Williamsowi zdrowy rozsądek
test w biurze szeryfa.

1041
00:49:58,376 --> 00:50:01,608
Wbijam w niego mnóstwo szpilek
żeby mógł wykazać się refleksem.

1042
00:50:01,813 --> 00:50:04,748
Postanowił odtworzyć zbrodnię
tak jak to miało miejsce...

1043
00:50:04,949 --> 00:50:07,543
...by się uczyć
Koordynacja Williamsa.

1044
00:50:07,753 --> 00:50:11,052
Dochodzę do tego. Musiał mieć broń
z nim odtworzyć zbrodnię.

1045
00:50:11,257 --> 00:50:15,353
Jak myślisz, kto to dostarczył?
Petera B. Hartwella. „B” jak mózg.

1046
00:50:17,329 --> 00:50:19,126
Nie żartuję!

1047
00:50:19,764 --> 00:50:22,289
Nie żartuję. nie jestem
wystarczająco dobry, żeby to nadrobić.

1048
00:50:22,501 --> 00:50:24,059
Szeryf oddał broń
do profesora...

1049
00:50:24,269 --> 00:50:27,262
...który dał go Earlowi, który strzelił
profesora w ogłoszeniach drobnych.

1050
00:50:27,472 --> 00:50:28,996
Nie, reklamy.

1051
00:50:29,208 --> 00:50:30,869
Czy to nie idealne?

1052
00:50:31,076 --> 00:50:33,601
Gdyby rozwinął czerwony dywan
i pożyczył Williamsowi parasol...

1053
00:50:33,811 --> 00:50:35,108
...nie mogło być bardziej idealnie.

1054
00:50:35,313 --> 00:50:37,782
Kto? O nie.
Egelhoffer nie odniósł poważnych obrażeń.

1055
00:50:37,983 --> 00:50:40,679
Zabrali go do szpitala,
gdzie obawiają się, że wyzdrowieje.

1056
00:50:40,885 --> 00:50:42,717
To świetna robota, Hildy.

1057
00:50:42,922 --> 00:50:45,652
Przestań się martwić o te pieniądze.
Dostaniesz za 15 minut.

1058
00:50:45,858 --> 00:50:49,851
Miałem lepsze. Brus czeka
w taksówce po mnie i spieszymy się.

1059
00:50:50,061 --> 00:50:51,119
Poczekaj chwilę.

1060
00:50:51,329 --> 00:50:52,762
Vangie, chodź tutaj.

1061
00:50:52,965 --> 00:50:55,297
W taksówce jest facet
przed sądami karnymi.

1062
00:50:55,501 --> 00:50:56,501
Nazywam się Bruce Baldwin.

1063
00:50:56,668 --> 00:51:00,264
- Jak on wygląda?
- Wygląda jak Ralph Bellamy.

1064
00:51:00,472 --> 00:51:01,961
- Och, on?
- Dasz radę?

1065
00:51:02,173 --> 00:51:04,108
Nigdy nie upadłem
już na ciebie, prawda?

1066
00:51:04,309 --> 00:51:07,210
Chodź, idź. Tylko dostałeś
około dwóch minut. Spieszyć się.

1067
00:51:07,413 --> 00:51:09,880
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
Ile to znowu było?

1068
00:51:10,081 --> 00:51:12,846
450 dolarów. Cóż, tylko chwilka.

1069
00:51:13,052 --> 00:51:16,510
Louie, chodź tutaj. Potrzebuję 450 dolarów
wartość fałszywych pieniędzy.

1070
00:51:16,722 --> 00:51:20,021
- Nie mogę tyle udźwignąć, szefie.
- Nie, tylko podróbka za 450 dolarów.

1071
00:51:20,226 --> 00:51:21,226
Mam to na sobie.

1072
00:51:21,360 --> 00:51:23,452
Całkiem zbieg okoliczności.
Zanieś to Hildy.

1073
00:51:23,661 --> 00:51:25,630
Nadchodzi.
Wysyłam to razem z Louiem.

1074
00:51:25,831 --> 00:51:28,425
Dziękuję za Twoją historię.
I powodzenia w miesiącu miodowym.

1075
00:51:28,634 --> 00:51:31,967
Nie, nie, nieważne podziękowania.
Tylko zobacz, czy pieniądze tu dotrą.

1076
00:51:34,940 --> 00:51:37,773
- Hildy, jesteś tu jeszcze?
- Nie, jestem nad wodospadem Niagara.

1077
00:51:37,976 --> 00:51:39,239
Mówi McCue.

1078
00:51:39,445 --> 00:51:41,811
Emil, mam dobrą cechę
na obławie.

1079
00:51:42,014 --> 00:51:46,110
Gotowy? Pani Phoebe DeWolfe, kolorowa,
urodziła pickaninny...

1080
00:51:46,318 --> 00:51:50,048
...w wozie patrolowym z Hartwellem
oddział strzelecki pełniący funkcję pielęgniarek.

1081
00:51:50,255 --> 00:51:52,121
Phoebe szła obok
ulica, kiedy...

1082
00:51:52,324 --> 00:51:53,757
Zgadza się.

1083
00:51:53,958 --> 00:51:56,860
Więc ją namówili
do wozu patrolowego.

1084
00:51:57,061 --> 00:51:59,326
Kiedy urodził się pickanninny,
sprawdzili...

1085
00:51:59,530 --> 00:52:02,625
...aby zobaczyć, czy to był Earl Williams.
Wiedzieli, że gdzieś się ukrywa.

1086
00:52:03,268 --> 00:52:06,704
Oto zapłata. Nazwali dzieciaka
Petera Hartwella DeWolfe’a.

1087
00:52:06,905 --> 00:52:08,769
Pokój prasowy.

1088
00:52:08,974 --> 00:52:11,498
Bruce'a? Myślałam, że jesteś
na dole w...

1089
00:52:11,710 --> 00:52:12,972
Co?

1090
00:52:13,177 --> 00:52:15,407
Znów aresztowany. Co na ten czas?

1091
00:52:15,614 --> 00:52:19,880
Cóż, nazywali to „zacieraniem”.

1092
00:52:20,552 --> 00:52:22,884
Nie, nie zrobiłem tego, Hildy!

1093
00:52:23,355 --> 00:52:25,481
Siedziałem w taksówce
gdzie mnie zostawiłeś...

1094
00:52:25,690 --> 00:52:30,492
...a młoda dama wydawała się mieć
zawroty głowy i po prostu...

1095
00:52:33,164 --> 00:52:35,224
Ona jest trochę...

1096
00:52:37,902 --> 00:52:39,666
Tak, jest blondynką.

1097
00:52:39,871 --> 00:52:41,237
Tak, bardzo blond.

1098
00:52:41,440 --> 00:52:43,737
Nieważne. Wiem, jak to się stało.
Tylko minutę.

1099
00:52:44,443 --> 00:52:46,934
Połącz mnie z Walterem Burnsem. Hildy Johnson.

1100
00:52:47,378 --> 00:52:50,780
Bruce, gdzie jesteś? Dwudziesty siódmy
Dzielnica? Poczekaj chwilę.

1101
00:52:50,983 --> 00:52:52,746
Walterze, ty...

1102
00:52:52,951 --> 00:52:54,612
Był tam minutę temu.

1103
00:52:54,820 --> 00:52:56,150
Ale chcę...

1104
00:52:56,355 --> 00:52:59,289
„Przykro mi, nie mogę go zlokalizować”.
Dlaczego, to podwójne skrzyżowanie...

1105
00:52:59,490 --> 00:53:02,858
Witaj, nie ty.
Bruce, nie mogę tam dotrzeć od razu.

1106
00:53:03,061 --> 00:53:04,255
A co powiesz na 20 minut?

1107
00:53:04,463 --> 00:53:06,293
Muszę tu poczekać na...

1108
00:53:06,498 --> 00:53:08,260
Powiem ci, kiedy cię zobaczę.

1109
00:53:08,467 --> 00:53:10,230
Jeśli kiedykolwiek dostanę swoje ręce
na Waltera...

1110
00:53:10,436 --> 00:53:12,996
- Mogę w czymś pomóc?
- Ile masz pieniędzy?

1111
00:53:13,204 --> 00:53:14,536
- 1,80 dolara.
- 64 centy.

1112
00:53:14,739 --> 00:53:17,503
- Witamy w tym miejscu.
- Dzięki, lepiej kup rentę.

1113
00:53:17,742 --> 00:53:21,143
Co to jest, Emilu? Nie, nie mogę
dać ci oficjalne oświadczenie.

1114
00:53:21,347 --> 00:53:24,612
Nie, poczekaj chwilę. Oto burmistrz.
Może oświadczenie, burmistrzu?

1115
00:53:24,817 --> 00:53:28,047
- Nie dręcz mnie teraz, proszę.
- Jego Wysokość nic nie powie.

1116
00:53:28,253 --> 00:53:30,117
- Widziałeś Hartwella?
- Trudno powiedzieć.

1117
00:53:30,322 --> 00:53:32,152
Jest ich tak wiele
karaluchy wokół...

1118
00:53:32,358 --> 00:53:34,222
Poczekaj chwilę.
A co powiesz na oświadczenie?

1119
00:53:34,425 --> 00:53:38,123
- Za 20 minut idziemy do druku.
- Nie mam nic do powiedzenia. Nie teraz.

1120
00:53:38,329 --> 00:53:40,559
Chwileczkę. Co wiesz
o ucieczce?

1121
00:53:40,766 --> 00:53:42,893
- Skąd wziął broń?
- Nie tak szybko.

1122
00:53:43,101 --> 00:53:45,570
- O wyborach...
- Jaki to będzie miało skutek?

1123
00:53:45,771 --> 00:53:47,170
Żadnego.

1124
00:53:47,373 --> 00:53:49,773
Jak nieuniknione
takie nieszczęście...

1125
00:53:49,974 --> 00:53:53,536
...mieć jakikolwiek wpływ na piona
obywatele naszego pięknego miasta?

1126
00:53:53,746 --> 00:53:56,681
Panie burmistrzu, proszę, jest tam
Czerwone zagrożenie, czy go tam nie ma?

1127
00:53:56,882 --> 00:53:58,543
Jak Williams się wydostał?

1128
00:53:58,751 --> 00:54:01,219
Wybrałeś już kogoś?
być odpowiedzialnym?

1129
00:54:01,420 --> 00:54:03,980
Jakakolwiek prawda w raporcie
jesteś na liście płac Stalina?

1130
00:54:04,188 --> 00:54:06,679
Senator ma do ciebie pretensje
spać w czerwonej bieliźnie.

1131
00:54:06,891 --> 00:54:09,588
Nieważne żarty.
Nie zapominaj, że jestem burmistrzem i...

1132
00:54:09,795 --> 00:54:11,353
Hartwell, chcę cię zobaczyć!

1133
00:54:11,563 --> 00:54:12,586
Jak uciekł?

1134
00:54:12,797 --> 00:54:14,163
Skąd wziął broń?

1135
00:54:14,365 --> 00:54:16,800
Każde oświadczenie dot
Czerwone Powstanie jutro?

1136
00:54:17,003 --> 00:54:19,266
- Czerwone Powstanie?
- Nie będzie Czerwonego Powstania.

1137
00:54:19,472 --> 00:54:22,338
Wójt przedstawia sytuację
wzywa milicję.

1138
00:54:22,541 --> 00:54:26,034
Mówię wszystko, co mówi gubernator
jest splotem kłamstw.

1139
00:54:26,246 --> 00:54:28,942
Oto gorący do czerwoności
oświadczenie wojewody.

1140
00:54:29,148 --> 00:54:31,583
Twierdzi burmistrz i
szeryf pokazał się...

1141
00:54:31,784 --> 00:54:34,777
...być parą ośmiolatków
igranie z ogniem.

1142
00:54:35,954 --> 00:54:37,820
Możesz go zacytować w następujący sposób:

1143
00:54:38,023 --> 00:54:40,958
„To szczęście dla miasta
w najbliższy wtorek dzień wyborów...

1144
00:54:41,161 --> 00:54:43,891
...ponieważ w ten sposób obywatele zostaną ocaleni
koszt impeachmentu...

1145
00:54:44,097 --> 00:54:46,929
...burmistrz i szeryf”.
To wszystko. Oddzwonię.

1146
00:54:47,132 --> 00:54:48,862
Miło cię widzieć, burmistrzu.

1147
00:54:49,068 --> 00:54:52,469
- Przepraszam, mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.
- Czekać. Kto zaplanował tę ucieczkę?

1148
00:54:52,672 --> 00:54:54,139
- Czy to byli Czerwoni?
- Czy to byłeś ty?

1149
00:54:54,340 --> 00:54:56,900
Ja? Tylko minutę.
Powiem ci. Udało mi się go zlokalizować.

1150
00:54:57,110 --> 00:54:58,110
- Williamsa?
- Gdzie?

1151
00:54:58,177 --> 00:55:00,112
Na ulicy Centralnej.
Właśnie dostałem wskazówkę.

1152
00:55:00,313 --> 00:55:02,543
- Dlaczego tak nie powiedziałeś?
- Oddział strzelecki wychodzi.

1153
00:55:02,748 --> 00:55:04,512
Złapiesz go, jeśli się pospieszysz.

1154
00:55:04,717 --> 00:55:06,445
- Słuchaj, proszę...
- Pete, chcę z tobą porozmawiać.

1155
00:55:06,652 --> 00:55:07,820
Mam tak wiele do zrobienia.

1156
00:55:08,420 --> 00:55:10,251
- Spójrz, Fred...
- Pete, skończyłeś.

1157
00:55:10,456 --> 00:55:11,753
Poprzez? Masz na myśli, że już skończyłem?

1158
00:55:11,958 --> 00:55:14,016
Drapię twoje imię
poza biletem...

1159
00:55:14,226 --> 00:55:15,922
...i bieganie
Shermana na twoim miejscu.

1160
00:55:16,128 --> 00:55:19,427
„Zreformuj Czerwonych liną”!
Williams nie jest Czerwonym i dobrze o tym wiesz!

1161
00:55:19,632 --> 00:55:22,065
Ale jest komunistyczny
sympatyków i pomyślałem...

1162
00:55:22,268 --> 00:55:24,327
...jeśli miałbym slogan
tak mógłbym...

1163
00:55:24,536 --> 00:55:26,766
To nie ma nic do rzeczy
zrobić z tą sprawą.

1164
00:55:26,972 --> 00:55:30,739
W grę wchodzi 200 000 głosów.
Jeśli się nie powiesi, stracimy ich.

1165
00:55:30,943 --> 00:55:33,574
Powiesimy go.
Nie może uciec.

1166
00:55:33,780 --> 00:55:36,179
Co masz na myśli?
Uciekł, prawda?

1167
00:55:36,382 --> 00:55:38,110
Czego chcesz?

1168
00:55:38,318 --> 00:55:40,342
- Czego chcesz?
- Czy jesteś szeryfem Hartwellem?

1169
00:55:40,552 --> 00:55:42,179
Jestem nim. Co to jest?

1170
00:55:42,387 --> 00:55:46,016
Trudno cię znaleźć.
Mam wiadomość od gubernatora.

1171
00:55:46,226 --> 00:55:48,489
- Co?
- To była ulga dla Earla Williamsa.

1172
00:55:48,695 --> 00:55:50,184
- Dla kogo?
- Earla Williamsa.

1173
00:55:50,396 --> 00:55:52,762
Mówiłeś, że nie będzie
być wytchnieniem.

1174
00:55:52,965 --> 00:55:56,423
Aż strach pomyśleć co
chciałbym ci zrobić. Kto tam był?

1175
00:55:56,635 --> 00:55:58,797
- Nikt. On łowił ryby.
- Zadzwoń do gubernatora.

1176
00:55:59,005 --> 00:56:00,802
Nie ma go tam.
Strzela do kaczek.

1177
00:56:01,007 --> 00:56:03,668
Przeklęty nimrod!
Łowienie ryb, strzelanie do kaczek...

1178
00:56:03,876 --> 00:56:06,471
Facet, który nic nie zrobił
przez ostatnie 40 lat...

1179
00:56:06,679 --> 00:56:08,704
...zostaje wybrany na gubernatora
i jest Tarzanem.

1180
00:56:08,914 --> 00:56:12,315
Przeczytaj to. "Obłąkany". On wie
bardzo dobrze, Williams nie jest szalony.

1181
00:56:12,518 --> 00:56:14,179
Nigdy nie spotkałem tego mężczyzny.

1182
00:56:14,387 --> 00:56:16,684
- Czysta polityka.
- To próba zniszczenia nas.

1183
00:56:16,889 --> 00:56:18,356
Co powiemy reporterom?

1184
00:56:18,557 --> 00:56:21,288
Powiedz im, że impreza się skończyła
z twojego powodu.

1185
00:56:21,494 --> 00:56:24,394
Po namyśle powiedz im
Chcę teraz twojej rezygnacji.

1186
00:56:24,597 --> 00:56:26,724
Cześć. Tak, tak, to jest Hartwell.

1187
00:56:26,932 --> 00:56:28,264
Co? Gdzie?

1188
00:56:29,369 --> 00:56:30,927
Święty Mojżeszu! Trzymaj drut!

1189
00:56:31,137 --> 00:56:32,364
Mają Williamsa!

1190
00:56:32,572 --> 00:56:34,436
Ma go oddział strzelców
w jego domu.

1191
00:56:34,641 --> 00:56:37,007
- Powiedz im, żeby potrzymali telefon.
- Przytrzymaj drut.

1192
00:56:37,210 --> 00:56:40,202
- Zakryj ten nadajnik.
- Nie. Teraz posłuchaj.

1193
00:56:40,413 --> 00:56:41,744
Nigdy z tym nie przyjechałeś.

1194
00:56:41,947 --> 00:56:43,813
Tak, zrobiłem to. Przeszedłem
te drzwi...

1195
00:56:44,016 --> 00:56:46,451
- Ile zarabiasz?
- Myślałem, że to szeryf...

1196
00:56:46,652 --> 00:56:48,382
- Jaka jest twoja pensja?
- 40 dolarów tygodniowo.

1197
00:56:48,588 --> 00:56:51,751
Jak chciałbyś zarabiać 350 dolarów miesięcznie?
To prawie 100 dolarów tygodniowo.

1198
00:56:51,958 --> 00:56:53,822
Nie było mnie na to stać. Kto? Ja?

1199
00:56:54,027 --> 00:56:56,996
Potrzebują kogoś takiego jak ty
w biurze pieczęci miejskiej.

1200
00:56:57,195 --> 00:56:58,356
- Co?
- Uszczelniacz miejski.

1201
00:56:58,565 --> 00:57:00,465
Masz na myśli, że powinienem pracować
w uszczelniaczu...

1202
00:57:00,666 --> 00:57:05,070
Mojej żonie by się to nie spodobało. Ona żyje
w kraju z moją rodziną.

1203
00:57:05,271 --> 00:57:09,105
W porządku. Przyprowadź ją.
Pokryjemy wszystkie wydatki.

1204
00:57:09,309 --> 00:57:11,242
- Nie sądzę.
- Dlaczego nie?

1205
00:57:11,443 --> 00:57:14,844
Mam dwójkę dzieci w szkole. Jeśli oni
zmień miasto, stracą ocenę...

1206
00:57:15,047 --> 00:57:16,538
Nie. Przeskoczą klasę.

1207
00:57:16,748 --> 00:57:19,012
I gwarantuję ci
że ukończą szkołę...

1208
00:57:19,217 --> 00:57:21,117
Wstrzymaj konie, Olsen.
Pospiesz się, Fred.

1209
00:57:21,320 --> 00:57:22,447
A teraz co powiesz?

1210
00:57:22,655 --> 00:57:24,384
To stawia mnie w dziwnej dziurze.

1211
00:57:24,590 --> 00:57:26,751
Nie, tak nie jest.
Nigdy tego nie dostarczyłeś.

1212
00:57:26,960 --> 00:57:29,155
Wpadłeś w korek
albo coś.

1213
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
- Nie, przyszedłem...
- Udawaj, że tego nie zrobiłeś.

1214
00:57:31,197 --> 00:57:33,664
A teraz wyjdź i nie pozwól
ktoś cię widzi.

1215
00:57:33,865 --> 00:57:36,266
- Ale skąd mam wiedzieć...
- Przyjdź jutro do mojego biura.

1216
00:57:36,469 --> 00:57:37,958
- Jak masz na imię?
- Pettibone.

1217
00:57:38,170 --> 00:57:39,467
- Pettibone?
- Nie bardzo.

1218
00:57:39,672 --> 00:57:41,572
Połóż się nisko i trzymaj gębę na kłódkę.

1219
00:57:41,773 --> 00:57:43,764
- I tak jestem zmęczony.
- Idź pod ten adres.

1220
00:57:43,976 --> 00:57:45,137
Ładne, domowe miejsce.

1221
00:57:45,344 --> 00:57:47,643
Zaopiekują się tobą.
Powiedz im, że Fred cię przysłał.

1222
00:57:47,847 --> 00:57:50,907
- Oto 50 dolarów na koncie.
- Poczekaj, powiem ci za minutę.

1223
00:57:51,117 --> 00:57:53,585
Zapomniałeś mi powiedzieć
co robi uszczelniacz miejski.

1224
00:57:53,786 --> 00:57:55,447
- Czy to trudne?
- Łatwy. Bardzo łatwe.

1225
00:57:55,655 --> 00:57:57,679
To dobrze, bo ze zdrowiem nie
co moja żona...

1226
00:57:57,889 --> 00:57:59,447
- To też naprawimy.
- Moja żona?

1227
00:57:59,659 --> 00:58:01,717
Tak, napraw wszystko. Zacząć robić.

1228
00:58:01,927 --> 00:58:03,327
Nadal rozmawiają przez telefon.

1229
00:58:03,528 --> 00:58:07,295
- Powiedz im, żeby strzelali, żeby zabić.
- Ale ulga!

1230
00:58:07,500 --> 00:58:09,865
- Śmiało, rób, co ci mówię.
- Witaj, Olsenie.

1231
00:58:10,068 --> 00:58:12,594
Strzelaj, żeby zabić. Takie są rozkazy.
Przekaż dalej to słowo.

1232
00:58:12,804 --> 00:58:15,295
- Nagroda 500 dolarów.
- 500 dolarów dla człowieka, który to zrobi.

1233
00:58:15,507 --> 00:58:16,838
Zaraz przyjdę.

1234
00:58:19,411 --> 00:58:20,503
Cześć, Hildy.

1235
00:58:20,713 --> 00:58:22,737
Ty dwulicowa hieno.

1236
00:58:22,949 --> 00:58:25,076
Co ty na to naciągnąłeś
Pan Baldwin tym razem?

1237
00:58:25,284 --> 00:58:27,184
- Kto, ja?
- Ty i ten twój albinos.

1238
00:58:27,387 --> 00:58:30,014
- Evangeline nie jest albinosem.
- Zrobi to, dopóki jeden się nie pojawi.

1239
00:58:30,222 --> 00:58:31,849
Urodziła się w tym kraju.

1240
00:58:32,057 --> 00:58:35,789
Jeśli spróbuje czegoś innego,
będzie musiała zostać w tym kraju.

1241
00:58:35,994 --> 00:58:39,431
- Przyniosłeś te pieniądze?
- Aha, 400 dolarów.

1242
00:58:39,632 --> 00:58:41,030
450 dolarów.

1243
00:58:41,467 --> 00:58:44,527
W porządku, nie możesz winić
facet za próbę.

1244
00:58:44,737 --> 00:58:46,364
- Daj mi pokwitowanie.
- Dam ci bliznę.

1245
00:58:46,572 --> 00:58:47,800
Masz ich mnóstwo.

1246
00:58:48,007 --> 00:58:49,702
Wezmę też portfel pana Baldwina.

1247
00:58:49,909 --> 00:58:52,469
- Co pan Baldwin?
- Jego torebka. Chodź, Louie.

1248
00:58:52,679 --> 00:58:56,012
W porządku, Hildy. Zrobię to za ciebie
ponieważ cię lubię.

1249
00:58:56,215 --> 00:58:59,240
Ale powiedz swojemu finansiście, żeby tak było
bardziej ostrożny, wiesz, co mam na myśli?

1250
00:58:59,452 --> 00:59:01,784
Pożyczę mu parę
twoje kastety.

1251
00:59:01,987 --> 00:59:03,887
Nie mów w ten sposób.
Wezmę to.

1252
00:59:04,090 --> 00:59:06,057
- Zabiorę to na stację.
- Poczekaj chwilę!

1253
00:59:06,259 --> 00:59:09,523
Zabierz to do 27. komisariatu
i powiedz policji, jak do tego doszło.

1254
00:59:09,728 --> 00:59:11,958
Nie mogłem tego zrobić.
Burns by mnie wydał.

1255
00:59:12,164 --> 00:59:13,893
- Niezły pomysł.
- Tutaj, złap!

1256
00:59:14,099 --> 00:59:15,226
Louie!

1257
00:59:24,309 --> 00:59:27,005
Witaj, operatorze. Hildy Johnson.
Dostaniesz mnie...

1258
00:59:27,213 --> 00:59:28,873
Rzuć ten telefon!

1259
00:59:29,081 --> 00:59:30,344
Nieważne.

1260
00:59:31,284 --> 00:59:33,114
Nie powiesz nikomu, gdzie jestem.

1261
00:59:37,255 --> 00:59:39,485
Odłóż tę broń, Earl.

1262
00:59:41,293 --> 00:59:43,922
Nie chcesz mnie zastrzelić.
Jestem twoim przyjacielem, pamiętasz?

1263
00:59:44,130 --> 00:59:46,860
Piszę o tobie historię
produkcji do użytku.

1264
00:59:47,065 --> 00:59:50,661
- Zgadza się. Produkcja do użytku.
- Nie chcesz zrobić sobie krzywdy...

1265
00:59:50,869 --> 00:59:53,338
Nie ruszaj się!
Może jesteś moim przyjacielem, a może nie.

1266
00:59:53,773 --> 00:59:55,034
Ale nie podchodź bliżej.

1267
00:59:55,240 --> 00:59:57,902
Nie możesz nikomu ufać
w tym szalonym świecie.

1268
00:59:58,110 --> 01:00:01,239
Nie winię cię.
Ja też bym nikomu nie zaufała.

1269
01:00:01,447 --> 01:00:04,143
Nie rób tego.
Odłóż to z powrotem. Odłóż to z powrotem.

1270
01:00:04,349 --> 01:00:08,251
Jeśli spróbujesz jakichś sztuczek, zastrzelę cię.
Mogę to zrobić bezpośrednio stąd.

1271
01:00:09,288 --> 01:00:12,052
Jasne, że mógłbyś, Earl.
Ale nie chcesz tego zrobić.

1272
01:00:12,257 --> 01:00:13,724
Nie chcesz nikogo zabić.

1273
01:00:14,193 --> 01:00:17,128
Nie, masz rację.
Nie chcę nikogo zabijać.

1274
01:00:17,329 --> 01:00:20,594
- Tak myślałem.
- Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz?

1275
01:00:20,800 --> 01:00:22,927
Zamierzałem zamknąć drzwi
żeby nikt cię nie widział.

1276
01:00:23,135 --> 01:00:25,070
Nie, nie byłeś.
Chciałeś kogoś pozyskać.

1277
01:00:25,271 --> 01:00:27,637
Ale nie chcę tego.
Jedyne czego chcę to, żeby zostawiono mnie w spokoju.

1278
01:00:27,840 --> 01:00:29,273
- Nie dostanę nikogo.
- Będziesz.

1279
01:00:29,474 --> 01:00:32,773
Znów ich dopadniesz.
Nie pozwolę ci tego zrobić. nie będę...

1280
01:00:35,614 --> 01:00:37,913
- Daj mi to.
- Chyba wystrzeliłem wszystkie naboje.

1281
01:00:38,617 --> 01:00:41,985
- Jestem strasznie zmęczony.
- Ten strzał. Będą wiedzieć, że tu jesteś.

1282
01:00:42,188 --> 01:00:43,382
Nie obchodzi mnie to.

1283
01:00:43,588 --> 01:00:47,355
Nie boję się umrzeć. Powiedziałem
facet, który podał mi broń.

1284
01:00:47,559 --> 01:00:49,789
- Cichy!
- Budzenie mnie w środku nocy.

1285
01:00:49,996 --> 01:00:51,759
Rozmawianie o różnych rzeczach
oni nie rozumieją.

1286
01:00:51,963 --> 01:00:53,192
Zamknąć się.

1287
01:00:53,398 --> 01:00:55,525
Chciałbym, żeby mnie przyjęli z powrotem
i powieś mnie.

1288
01:00:55,735 --> 01:00:57,429
Zrobią to, jeśli nie będziesz milczeć.

1289
01:00:57,637 --> 01:00:59,467
Nie mogłem przejść
kolejny taki dzień.

1290
01:00:59,672 --> 01:01:00,831
Myślisz, że mógłbym?

1291
01:01:01,740 --> 01:01:04,903
Daj mi Waltera Burnsa, szybko.
Powiedz mu, że go potrzebuję.

1292
01:01:08,213 --> 01:01:11,547
Bruce, wiem, że powiedziałem, że będę na dole,
ale wydarzyło się coś wspaniałego.

1293
01:01:11,751 --> 01:01:13,150
Walterze, przyjdź natychmiast.

1294
01:01:13,351 --> 01:01:14,717
Poczekaj, Bruce, wyjaśnię.

1295
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
Mam tu Earla Williamsa,
w sali prasowej.

1296
01:01:17,356 --> 01:01:18,914
Uczciwy.
Pospiesz się, potrzebuję cię!

1297
01:01:19,125 --> 01:01:22,150
Bruce, schwytałem Earla Williamsa.
Wiadomo, morderca.

1298
01:01:22,360 --> 01:01:24,829
Zostań tam, Earl. Czekać.
Bruce, zejdę na dół.

1299
01:01:25,030 --> 01:01:26,965
Jak tylko go przekażę
do papieru.

1300
01:01:27,166 --> 01:01:29,657
Bruce, nie mogę.
Czy nie zdajesz sobie sprawy...

1301
01:01:31,036 --> 01:01:34,403
- Kto to jest?
- Ja, Mollie Malloy. Otwórz drzwi!

1302
01:01:35,340 --> 01:01:37,740
- Czego chcesz, Mollie?
- Muszę znaleźć...

1303
01:01:37,943 --> 01:01:39,672
- Gdzie są wszyscy?
- Poszli.

1304
01:01:39,878 --> 01:01:41,436
Proszę, powiedz mi gdzie.

1305
01:01:41,646 --> 01:01:43,342
nie wiem,
i jestem strasznie zajęty.

1306
01:01:43,548 --> 01:01:46,244
Otoczyli go.
Zastrzelą go jak psa.

1307
01:01:46,452 --> 01:01:47,918
Oni też cię szukają.

1308
01:01:48,119 --> 01:01:50,610
Nie obchodzi mnie to. Powiedz mi.
Nie boję się ich.

1309
01:01:50,822 --> 01:01:53,586
W porządku, są na dole
Center Street i Czwarta.

1310
01:01:53,793 --> 01:01:56,887
- Och, tam właśnie byłem...
- Mollie, Mollie, nie odchodź.

1311
01:01:57,096 --> 01:01:59,496
Wejdź, Mollie. Narysuj krzesło.

1312
01:02:01,934 --> 01:02:03,833
- Cześć.
- Jak się tu dostałeś?

1313
01:02:04,036 --> 01:02:08,530
W dół rury. Nie chciałem
zastrzel go. Naprawdę, nie zrobiłem tego.

1314
01:02:08,740 --> 01:02:10,800
- Bądź cicho.
- Wierzysz mi, prawda?

1315
01:02:11,010 --> 01:02:12,135
Jasne, wierzę ci.

1316
01:02:12,344 --> 01:02:14,938
Dziękuję za róże.
Były piękne.

1317
01:02:15,146 --> 01:02:17,980
W porządku, panie Williams.

1318
01:02:19,552 --> 01:02:21,679
- Nie płacz.
- Nie wpadaj w histerię.

1319
01:02:21,887 --> 01:02:23,286
Chcę go wydostać.

1320
01:02:23,489 --> 01:02:26,322
- Nie dostałbyś się do tego korytarza.
- Ale znajdą go.

1321
01:02:26,525 --> 01:02:29,516
Ja wiem. Próbuję myśleć
zanim wrócą ci reporterzy.

1322
01:02:29,728 --> 01:02:31,525
Niech mnie zabiorą.
Jaka jest różnica?

1323
01:02:31,731 --> 01:02:33,322
Nigdy im nie pozwolę.

1324
01:02:34,199 --> 01:02:35,690
Kto zamknął drzwi?

1325
01:02:36,936 --> 01:02:39,403
- Teraz jest już za późno.
- Nie jest. Wejdź do tego biurka.

1326
01:02:39,605 --> 01:02:41,731
- Och, jaki z tego pożytek?
- No, wsiadaj.

1327
01:02:45,610 --> 01:02:47,340
Wyciągniemy cię za dziesięć minut.

1328
01:02:48,179 --> 01:02:51,307
Weź się w garść.
W porządku, tutaj. Usiąść.

1329
01:02:52,385 --> 01:02:55,182
W porządku, w porządku,
nadchodzę!

1330
01:02:56,856 --> 01:03:00,313
- Nie kopnij budynku.
- Mamy do wykonania telefony.

1331
01:03:00,525 --> 01:03:02,221
Co ona tu robi?

1332
01:03:02,427 --> 01:03:03,724
O co chodzi?

1333
01:03:03,929 --> 01:03:05,864
Przyszedłem tutaj i wpadłem w histerię.

1334
01:03:06,065 --> 01:03:07,998
- Jak się czujesz, chłopcze?
- Niezbyt dobrze.

1335
01:03:08,199 --> 01:03:09,427
Przynieść ci trochę wody?

1336
01:03:09,635 --> 01:03:12,068
- Zrobić coś dla ciebie?
- Nie wyglądasz na aż tak chorego.

1337
01:03:12,271 --> 01:03:14,398
- Wpadłeś na Williamsa?
- Śmieszny!

1338
01:03:14,606 --> 01:03:16,335
- Gdzie on jest?
- Daj mi spokój.

1339
01:03:16,541 --> 01:03:19,010
- Dobra. Daj mi biurko.
- Nie zaszkodzi zapytać.

1340
01:03:19,210 --> 01:03:22,806
Witaj, Jimie. Tak, fałszywy alarm.
Otoczyli dom, zgadza się...

1341
01:03:23,014 --> 01:03:24,641
...ale Williamsa tam nie było.

1342
01:03:24,849 --> 01:03:27,409
Halloween na zewnątrz ma
policja stojąca mu na uchu.

1343
01:03:27,619 --> 01:03:30,110
- Myślałem, że cię nie ma.
- Czekam na pieniądze od Waltera.

1344
01:03:30,322 --> 01:03:32,188
Co za pościg! Daj mi Emila.

1345
01:03:32,391 --> 01:03:34,483
- Daj mi biurko.
- Jakieś wieści, chłopcy?

1346
01:03:34,693 --> 01:03:36,923
Tak, nigdy nie byłem
tak zmęczony w moim życiu.

1347
01:03:37,128 --> 01:03:38,527
Co? Gdzie?
Stacja Melrose?

1348
01:03:38,731 --> 01:03:40,960
W porządku, połącz mnie.
Cześć, Mollie. Jak się masz?

1349
01:03:41,166 --> 01:03:43,135
Przytrzymaj minutę.
To wygląda dobrze.

1350
01:03:43,335 --> 01:03:46,429
Starsza pani twierdzi, że Williams
ukrywa się pod swoim placem.

1351
01:03:46,639 --> 01:03:48,163
Powiedz jej, żeby wstała.

1352
01:03:48,541 --> 01:03:51,065
- Chcesz na to wyjść?
- Zajmę się tym końcem.

1353
01:03:51,277 --> 01:03:54,541
- Wydałem już 1,40 dolara na taksówki.
- Nigdy więcej wychodzenia.

1354
01:03:54,746 --> 01:03:57,079
- Nieważne, sierżancie.
- Kto zdjął rolety?

1355
01:03:57,282 --> 01:03:59,114
Rzucali
te światła dookoła.

1356
01:04:05,858 --> 01:04:07,951
Wiesz, mam
przeczucie Williamsa...

1357
01:04:08,159 --> 01:04:10,150
...nie ma nigdzie, gdzie byli
szukam go.

1358
01:04:10,362 --> 01:04:12,092
Może być tutaj, w tym budynku.

1359
01:04:12,297 --> 01:04:15,528
Jasne, jasne, kręcę się
jak kaczka na strzelnicy.

1360
01:04:15,735 --> 01:04:18,168
Ze świetlika, ale
jak dotarł na ziemię?

1361
01:04:18,371 --> 01:04:22,364
- Udaję, że nie ma żadnego Earla.
- Mógł wskoczyć na ten dach.

1362
01:04:22,574 --> 01:04:24,940
Z dachu mógł się zsunąć
w dół rury spustowej.

1363
01:04:25,143 --> 01:04:26,907
I wejdź do dowolnego z tych okien.

1364
01:04:27,112 --> 01:04:28,773
Jeśli historia wejdzie przez okno...

1365
01:04:28,981 --> 01:04:32,576
Geniusze. Dlaczego nie pójdziesz do domu?
Może Williams do ciebie zadzwoni.

1366
01:04:32,851 --> 01:04:34,820
Byłoby zabawnie, gdyby był
w tym budynku.

1367
01:04:35,021 --> 01:04:36,715
Dlaczego nie przeszukać budynku?

1368
01:04:36,922 --> 01:04:40,221
- Nie włóczę się po całym terenie.
- Świetna z Was grupa reporterów.

1369
01:04:40,425 --> 01:04:42,586
Zbyt leniwy, żeby iść dalej
najważniejsza historia od lat.

1370
01:04:42,795 --> 01:04:45,286
Wyglądasz na dość zaniepokojonego
żeby się nas pozbyć.

1371
01:04:45,498 --> 01:04:48,092
- Próbujesz nas zgarnąć?
- Czy jesteś szalony? W moim czasie?

1372
01:04:48,300 --> 01:04:52,327
Może Mollie jej dawała
prawdę o tym, jak Williams zdobył broń.

1373
01:04:52,538 --> 01:04:53,561
Nic nie zrobiłem.

1374
01:04:53,773 --> 01:04:55,797
- Oczyść się.
- Zostaw dziewczynę w spokoju. Ona jest...

1375
01:04:56,007 --> 01:04:57,235
Cóż?

1376
01:04:57,443 --> 01:04:58,932
Pani Baldwin. Matka.

1377
01:04:59,144 --> 01:05:02,978
Nie „matkuj” mnie. Zabawa w kota i
mysz i trzymanie mojego chłopca w zamknięciu.

1378
01:05:03,181 --> 01:05:06,014
Sprawiając, że przegapimy dwa pociągi i ciebie
jutro powinien brać ślub.

1379
01:05:06,217 --> 01:05:09,710
- Będę u ciebie za pięć minut...
- Po prostu daj mi pieniądze Bruce'a.

1380
01:05:09,922 --> 01:05:13,380
Możesz tu zostać na zawsze,
ty i ten morderca, którego złapałeś.

1381
01:05:13,592 --> 01:05:15,786
- Morderca?
- Który to z tych mężczyzn?

1382
01:05:15,994 --> 01:05:18,759
- Wszyscy wyglądają jak mordercy.
- Jakiego mordercę złapałeś?

1383
01:05:18,963 --> 01:05:20,864
Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem.

1384
01:05:21,067 --> 01:05:23,626
Cytuję mojego syna.
Nigdy mnie nie okłamał.

1385
01:05:23,835 --> 01:05:24,835
Ktoś kłamie.

1386
01:05:25,036 --> 01:05:27,436
- Nigdy nic takiego nie powiedziałem.
- Tak, zrobiłeś to.

1387
01:05:27,639 --> 01:05:30,074
Powiedziałem, że próbuję
znaleźć mordercę.

1388
01:05:30,275 --> 01:05:32,266
- Przestań zwlekać.
- Ona ma to w dupie.

1389
01:05:32,478 --> 01:05:34,070
Na kim się opierasz?

1390
01:05:34,280 --> 01:05:36,110
Nikt. A teraz puść mnie, dobrze?

1391
01:05:36,548 --> 01:05:38,072
Przestań, przestań!

1392
01:05:38,284 --> 01:05:42,277
Ona nie wie, gdzie on jest.
Jestem jedyną osobą, która to wie.

1393
01:05:42,487 --> 01:05:43,978
- Gdzie jest Williams?
- Spróbuj się dowiedzieć.

1394
01:05:44,190 --> 01:05:46,784
- Chodź, porozmawiaj.
- Teraz chcesz, żebym porozmawiał?

1395
01:05:46,992 --> 01:05:48,619
- Rozmawiać.
- Czy to nie zabawne?

1396
01:05:48,827 --> 01:05:52,228
Wcześniej nie chciałeś mnie słuchać,
a teraz chcesz, żebym porozmawiał.

1397
01:05:52,431 --> 01:05:53,431
Nic nie mów.

1398
01:05:53,599 --> 01:05:55,362
- Wiem, co robię.
- Trzymaj się z daleka od tego.

1399
01:05:55,568 --> 01:05:57,865
- Dlaczego mnie nie posłuchałeś?
- Wytnij to.

1400
01:05:58,070 --> 01:05:59,594
- Ręce precz!
- Gdzie on jest?

1401
01:05:59,804 --> 01:06:03,297
Dlaczego chcesz wiedzieć? Więc możesz
pisać więcej kłamstw, żeby sprzedawać gazety?

1402
01:06:03,509 --> 01:06:07,309
- Nieważne.
- W porządku. Opowiem ci historię.

1403
01:06:07,512 --> 01:06:08,570
Cudowna historia!

1404
01:06:08,780 --> 01:06:12,512
Tylko tym razem będzie to prawdą.
Nigdy mnie teraz nie znajdziesz!

1405
01:06:12,918 --> 01:06:14,681
Sprowadź karetkę, ktoś!

1406
01:06:14,887 --> 01:06:16,615
Wezwij karetkę, ktoś!

1407
01:06:20,291 --> 01:06:23,523
- Ona nie żyje.
- Nie, nie została zabita, ona się porusza!

1408
01:06:27,932 --> 01:06:30,958
- Widziałeś to? Podskoczyła.
- Wiem to.

1409
01:06:31,170 --> 01:06:32,568
Gdzie masz Williamsa?

1410
01:06:32,771 --> 01:06:34,795
Ukryty. Jest w biurku.

1411
01:06:35,007 --> 01:06:36,304
Nie zabiła się.

1412
01:06:36,509 --> 01:06:37,998
- Jak się masz?
- Wypuść mnie.

1413
01:06:38,210 --> 01:06:39,836
Cichy. Ładnie siedzisz.

1414
01:06:40,045 --> 01:06:41,773
- Co tam jest?
- Kim jesteś?

1415
01:06:41,981 --> 01:06:44,074
- To jest matka Bruce'a.
- Co robisz?

1416
01:06:44,282 --> 01:06:46,342
- Zamknąć się!
- Robisz coś złego.

1417
01:06:46,552 --> 01:06:48,543
- Mamo, proszę.
- Zabierz ją stąd.

1418
01:06:48,753 --> 01:06:52,690
- Zabierz tę panią do Polack Mike's.
- Nazywam się Louie Peluso.

1419
01:06:54,460 --> 01:06:56,621
Dopilnuj, żeby z nikim nie rozmawiała.

1420
01:06:56,829 --> 01:06:58,456
Powiedz im, że to sprawa D.T.

1421
01:06:58,664 --> 01:07:00,632
Nie martw się, mamo.
To tylko tymczasowe.

1422
01:07:01,132 --> 01:07:02,896
Puść mnie.

1423
01:07:03,536 --> 01:07:06,266
- Gdzie idziesz?
- Aby wyciągnąć Bruce'a z więzienia.

1424
01:07:06,472 --> 01:07:10,101
- Dlaczego mi to zrobiłeś?
- Wyciągnąć Bruce'a z więzienia?

1425
01:07:10,309 --> 01:07:13,641
Jak możesz martwić się o mężczyznę
kto odpoczywa na komisariacie?

1426
01:07:13,846 --> 01:07:16,871
- To jest wojna! Nie możesz mnie opuścić.
- Zejdź z tego trapezu.

1427
01:07:17,081 --> 01:07:18,481
Masz swoją historię.

1428
01:07:18,684 --> 01:07:21,447
<i>„Earl Williams schwytany
przez „Morning Post”.</i>

1429
01:07:21,653 --> 01:07:24,179
Opisałem dla ciebie twoją historię,
teraz wychodzę.

1430
01:07:24,389 --> 01:07:28,985
Ślinisz się idioto, jest 365 dni
za rok można wyjść za mąż.

1431
01:07:29,195 --> 01:07:32,130
Ile razy miałeś mordercę
zamknięty w biurku?

1432
01:07:32,331 --> 01:07:34,697
Masz całe miasto
przy siedzeniu spodni.

1433
01:07:34,900 --> 01:07:36,958
Masz mózg naleśnika.

1434
01:07:37,168 --> 01:07:39,693
To nie jest tylko historia.
To rewolucja.

1435
01:07:39,905 --> 01:07:42,771
Najwspanialsza włóczka od czasów
Livingston odkrył Stanleya.

1436
01:07:42,974 --> 01:07:46,637
- W drugą stronę.
- Nie wchodź w szczegóły techniczne w takim momencie.

1437
01:07:46,844 --> 01:07:49,746
Zdobyłeś miasto, które było
okupowany przez 40 lat...

1438
01:07:49,949 --> 01:07:53,043
...i dał nam szansę
ten sam rodzaj rządu...

1439
01:07:53,251 --> 01:07:54,809
...Nowy Jork ma pod rządami La Guardii.

1440
01:07:55,019 --> 01:07:59,081
Gdybym nie miał twojego najlepszego interesu
w głębi serca nie kłóciłbym się z tobą.

1441
01:07:59,291 --> 01:08:03,056
Zrobiłeś coś wielkiego.
Awansowałeś do nowej klasy.

1442
01:08:03,262 --> 01:08:07,130
Zrobimy z nich takie małpy
uzdrowicieli oddziałów, nikt na nich nie będzie głosował.

1443
01:08:07,333 --> 01:08:09,197
- Ujawnić je?
- Ukrzyżujemy ten tłum.

1444
01:08:09,400 --> 01:08:12,393
Będziemy trzymać Williamsa pod przykrywką,
dopóki nie uda nam się przerwać tej historii...

1445
01:08:12,605 --> 01:08:14,505
...wtedy podzielisz się chwałą
z gubernatorem.

1446
01:08:14,706 --> 01:08:17,301
- Rozumiem, rozumiem.
- Kopniesz ratusz.

1447
01:08:17,509 --> 01:08:21,444
Masz burmistrza i Hartwella
oparł się o ścianę.

1448
01:08:21,646 --> 01:08:24,479
To nie jest tylko historia z gazety.
To kariera!

1449
01:08:24,682 --> 01:08:27,880
I boli cię brzuch, gdy łapiesz
pociąg o ósmej lub dziewiątej.

1450
01:08:28,087 --> 01:08:31,783
- Ale nigdy nie myślałem o tym w ten sposób.
- Bo jesteś wieśniakiem o twarzy lalki.

1451
01:08:31,990 --> 01:08:35,483
Będą nazywać ulice twoim imieniem.
Będą twoje posągi.

1452
01:08:35,694 --> 01:08:38,856
Filmy będą po tobie.
Będzie cygaro Hildy Johnson.

1453
01:08:39,064 --> 01:08:42,363
Już widzę billboardy:
„Rozświetl się z Hildy Johnson…”

1454
01:08:42,568 --> 01:08:44,364
- Mamy dużo do zrobienia.
- Teraz mówisz.

1455
01:08:44,569 --> 01:08:48,631
- Nie możemy tu zostawić Williamsa.
- Zabierzemy go do mojego prywatnego gabinetu.

1456
01:08:48,841 --> 01:08:51,900
- Jak go zabierzesz?
- Przeniesiemy biurko.

1457
01:08:52,110 --> 01:08:53,703
Na zewnątrz roi się od gliniarzy.

1458
01:08:53,912 --> 01:08:56,106
Obniżymy to
okno z kołami pasowymi.

1459
01:08:56,314 --> 01:08:58,043
Zacznij szukać tropu!

1460
01:08:58,250 --> 01:09:02,208
- Ile tego chcesz?
- Wszystkie słowa jakie masz.

1461
01:09:02,421 --> 01:09:05,753
- Czy mogę nazwać burmistrza ptakiem drapieżnym?
- Nazwij go jak chcesz.

1462
01:09:05,957 --> 01:09:10,019
Daj mu prace. Cześć, Duffy?
Mamy największą historię od lat.

1463
01:09:10,229 --> 01:09:13,595
<i>„Earl Williams schwytany przez
„Poranny Post”. Ekskluzywne!”</i>

1464
01:09:13,798 --> 01:09:15,528
Wyrwij całą pierwszą stronę.

1465
01:09:15,734 --> 01:09:18,828
Cała strona główna. Na zewnątrz!
I nieważne, że chodzi o wojnę europejską.

1466
01:09:19,037 --> 01:09:22,667
Mamy coś większego.
Hildy Johnson pisze główną rolę.

1467
01:09:22,875 --> 01:09:24,774
I skontaktuj się z Butchem O'Connorem.

1468
01:09:24,976 --> 01:09:27,207
Powiedz mu, żeby tu przyszedł
ze swoimi zapaśnikami.

1469
01:09:27,412 --> 01:09:28,505
Tak, Butcha O'Connora.

1470
01:09:28,713 --> 01:09:30,648
Co? Mam biurko
Chcę się przenieść...

1471
01:09:30,849 --> 01:09:32,213
Czego do cholery chcesz?

1472
01:09:32,417 --> 01:09:33,578
- Cześć, Bruce.
- Hildy.

1473
01:09:33,786 --> 01:09:36,083
Nieważne trzęsienie ziemi w Chinach.

1474
01:09:36,287 --> 01:09:38,779
- Chcę cię tylko zapytać...
- Jak wydostałeś się z więzienia?

1475
01:09:38,990 --> 01:09:40,720
Nie dzięki twojej pomocy.

1476
01:09:40,926 --> 01:09:42,119
Nie rozmawiam z tobą.

1477
01:09:42,328 --> 01:09:46,525
Musiałem wysłać telegram do Albany na 100 dolarów
żebym mógł wyjść za kaucją.

1478
01:09:47,099 --> 01:09:50,431
Co sobie pomyślą w Albany?
Pieniądze trafiły na komisariat.

1479
01:09:50,636 --> 01:09:54,002
- Czekamy na tę historię.
- Wyjaśnimy im wszystko.

1480
01:09:54,206 --> 01:09:55,969
- Gdzie jest matka?
- Wyszła.

1481
01:09:56,175 --> 01:09:57,175
Nie słyszę cię.

1482
01:09:57,342 --> 01:09:58,832
- Gdzie poszła?
- Gdzieś.

1483
01:09:59,043 --> 01:10:02,240
- Zniszcz polski korytarz!
- Powiedz mi, dokąd jechała moja mama.

1484
01:10:02,448 --> 01:10:04,574
- Nie mogła powiedzieć.
- To jest ważniejsze.

1485
01:10:04,783 --> 01:10:07,114
- Czy dostała pieniądze?
- Wyszła w pośpiechu.

1486
01:10:07,319 --> 01:10:08,979
- Wezmę te pieniądze.
- W mojej torebce.

1487
01:10:09,188 --> 01:10:12,315
Poradzę sobie ze sprawami.
Wezmę też ten poświadczony czek.

1488
01:10:12,524 --> 01:10:15,960
Dam ci bilety.
Pieniądze znajdziesz w portfelu.

1489
01:10:16,161 --> 01:10:18,425
Mój portfel? To jest mój portfel.

1490
01:10:18,630 --> 01:10:21,530
Powiedz, dzieje się coś zabawnego...
Co robisz?

1491
01:10:21,734 --> 01:10:23,634
Chciałem tylko na to spojrzeć.

1492
01:10:23,836 --> 01:10:25,530
Hildy, biorę...

1493
01:10:26,238 --> 01:10:28,967
- Jadę pociągiem o 9:00.
- Jasne, jasne.

1494
01:10:29,173 --> 01:10:32,506
Słyszałeś, co powiedziałem?
Powiedziałem, że jadę o 9:00...

1495
01:10:32,711 --> 01:10:34,542
Och, Bruce, włożyłem to tutaj!

1496
01:10:36,582 --> 01:10:38,481
Daj jej spokój, dobrze, kolego.

1497
01:10:38,684 --> 01:10:41,208
- Zrób mi przysługę...
- Odpowiedz tylko na jedno pytanie.

1498
01:10:41,420 --> 01:10:43,387
Nie chcesz przyjść
ze mną, prawda?

1499
01:10:43,588 --> 01:10:44,988
Odpowiedz mi.
Nie chcesz, prawda?

1500
01:10:45,189 --> 01:10:47,783
Nie. Weź Miss Ameryki
zdjęcia ze strony szóstej.

1501
01:10:47,993 --> 01:10:49,893
Hildy, powiedz mi.
Powiedz mi prawdę.

1502
01:10:50,095 --> 01:10:53,029
Poczekaj chwilę.
A teraz spójrz tutaj, mój dobry człowieku...

1503
01:10:53,231 --> 01:10:54,893
Zamknij się, Burns.

1504
01:10:55,100 --> 01:10:56,623
Robisz jej to wszystko.

1505
01:10:56,835 --> 01:10:58,826
Chciała od ciebie uciec.

1506
01:10:59,037 --> 01:11:01,061
Ale złapałeś ją
i zmieniła zdanie...

1507
01:11:01,273 --> 01:11:03,832
Przyklej Hitlera do śmiesznej strony.
Teraz pozwól, że cię zapytam...

1508
01:11:04,042 --> 01:11:06,567
Czy zrezygnujesz ze wszystkiego
dla takiego mężczyzny jak on?

1509
01:11:06,779 --> 01:11:09,247
Nie, ale coś się stało.
Powiem ci...

1510
01:11:09,448 --> 01:11:11,472
Nic mu nie mów.
To szpieg, głupcze.

1511
01:11:11,682 --> 01:11:13,014
- Nie jestem szpiegiem.
- Śmieszny.

1512
01:11:13,217 --> 01:11:14,845
Idziesz teraz ze mną.

1513
01:11:15,052 --> 01:11:17,715
Tylko sekundę. To jest
największą rzeczą w moim życiu.

1514
01:11:17,922 --> 01:11:20,789
Widzę. zatrzymam.
Jestem jak coś w lodówce.

1515
01:11:20,993 --> 01:11:22,551
Po prostu mnie nie kochasz.

1516
01:11:22,761 --> 01:11:26,457
To nieprawda. Tylko dlatego, że ty
nie będę słuchać, jak mówisz, że cię nie kocham.

1517
01:11:26,664 --> 01:11:29,634
Nigdy nie miałeś zamiaru być przyzwoitym
i żyć jak człowiek.

1518
01:11:29,835 --> 01:11:32,599
W porządku, jeśli o to chodzi
chcesz myśleć.

1519
01:11:32,805 --> 01:11:34,431
Próbuję się skoncentrować.

1520
01:11:34,640 --> 01:11:37,871
- Jesteś taki sam jak on i cała reszta.
- Jasne. Oto czym jestem.

1521
01:11:38,076 --> 01:11:41,273
Co? Zostaw historię koguta w spokoju.
Taki jest ludzki interes.

1522
01:11:41,814 --> 01:11:43,872
Gdybyś miał choć odrobinę współczucia
albo zrozumienie...

1523
01:11:44,082 --> 01:11:46,050
- Rozumiem, w porządku...
- Poczekaj chwilę.

1524
01:11:46,251 --> 01:11:50,278
Chcę wiedzieć jedno pytanie.
Imię pierwszej żony burmistrza.

1525
01:11:50,488 --> 01:11:53,048
Ta z brodawką? Dupa.
Co, Duffy?

1526
01:11:53,257 --> 01:11:54,850
Nigdy mnie w ogóle nie kochałeś.

1527
01:11:55,060 --> 01:11:57,255
Nieważne.
Nie pracujesz dla reklamy.

1528
01:11:57,462 --> 01:12:00,261
Jeśli zmienisz zdanie,
Jestem w pociągu o 9:00.

1529
01:12:00,466 --> 01:12:03,435
Jeśli mnie chcesz, weź mnie takiego, jakim jestem.
Nie próbuj mnie zmieniać.

1530
01:12:03,635 --> 01:12:06,194
Nie jestem graczem w brydża z przedmieść.
Jestem dziennikarzem.

1531
01:12:06,404 --> 01:12:08,668
To wszystko. Kontynuuj
tak szybko jak tylko możesz.

1532
01:12:08,873 --> 01:12:11,137
Wracaj tam, drwiący żółwiu.

1533
01:12:13,645 --> 01:12:16,136
Powiedz Butchowi, że to sprawa
życia i śmierci?

1534
01:12:16,347 --> 01:12:19,648
Dobry. Butch jest w drodze. Po prostu
trzeba wytrzymać 15 minut.

1535
01:12:19,853 --> 01:12:22,912
- Chłopcy wrócą do telefonu.
- Zajmę się nimi.

1536
01:12:24,423 --> 01:12:26,914
Boże, teraz księżyc wzeszedł.

1537
01:12:31,096 --> 01:12:33,895
Cienki. Trzy dotknięcia to ja.
Nie zapomnij. Masz dość powietrza?

1538
01:12:34,100 --> 01:12:37,126
- Nie bardzo.
- Lepiej? Ładnie siedzisz.

1539
01:12:37,670 --> 01:12:39,934
- Jak leci?
- W porządku. Gdzie jest Bruce?

1540
01:12:40,139 --> 01:12:42,038
- Wyszedł.
- Czy on tu wróci?

1541
01:12:42,242 --> 01:12:45,074
Z pewnością. Nie słyszałeś go?
Co masz do tej pory?

1542
01:12:45,278 --> 01:12:49,112
„Podczas gdy płatni bandyci Hartwella prześladowali
miasto, strzelanie do przechodniów...

1543
01:12:49,314 --> 01:12:51,283
... szerzenie terroru,
Williams się czaił…”

1544
01:12:51,484 --> 01:12:54,145
<i>Poczekaj chwilę.
Nie zamierzasz wspomnieć o Poście?</i>

1545
01:12:54,354 --> 01:12:57,050
- Zrobiłem. Drugi akapit.
- Kto czyta drugi akapit?

1546
01:12:57,256 --> 01:12:59,690
Jak długo to trwało?
mówić ci, jak napisać opowiadanie?

1547
01:12:59,893 --> 01:13:00,893
Przepraszam.

1548
01:13:04,663 --> 01:13:06,824
Jaki jest pomysł na zamknięcie tych drzwi?

1549
01:13:07,033 --> 01:13:09,057
- Kto to jest?
- Bensingera. To jego biurko.

1550
01:13:09,269 --> 01:13:11,793
Otwórz drzwi, dobrze?

1551
01:13:12,005 --> 01:13:14,097
<i>- Jak on ma na imię?
- Bensinger z Trybuny.</i>

1552
01:13:14,306 --> 01:13:15,934
<i>- Trybun?
- Kto tam jest?</i>

1553
01:13:17,944 --> 01:13:19,502
Czy nie masz większego rozsądku...?

1554
01:13:19,712 --> 01:13:23,648
Witam. Witam, panie Burns. Całkiem
to zaszczyt, że tu przyszedłeś.

1555
01:13:23,850 --> 01:13:27,786
- Witaj, Bensingerze.
- Wiesz moje... Chcę tylko dostać moje...

1556
01:13:27,987 --> 01:13:31,012
To całkiem zbieg okoliczności
do zobaczenia wieczorem, prawda?

1557
01:13:31,224 --> 01:13:32,224
Jak masz na myśli?

1558
01:13:32,324 --> 01:13:35,192
Rozmawiałem z naszym panem Duffym
o tobie dzisiejszego popołudnia.

1559
01:13:35,395 --> 01:13:37,363
Naprawdę? Mam nadzieję, że nic szkodliwego.

1560
01:13:37,564 --> 01:13:39,532
Przeciwnie. Przeciwnie.

1561
01:13:39,731 --> 01:13:42,529
To była świetna historia
miałeś w gazecie dziś rano.

1562
01:13:42,734 --> 01:13:44,793
Czy dbałeś o
wiersz, panie Burns?

1563
01:13:45,003 --> 01:13:46,994
Wiersz? Wiersz był świetny.

1564
01:13:47,206 --> 01:13:48,604
Szczególnie końcówka przypadła mi do gustu.

1565
01:13:48,807 --> 01:13:50,502
„I poza jego celą wszystko jest w porządku…

1566
01:13:50,710 --> 01:13:52,939
...ale w swoim sercu słyszy
wisielca dzwoni...

1567
01:13:53,145 --> 01:13:54,145
...opada szubienica...

1568
01:13:54,346 --> 01:13:57,145
...i jego siwowłosy
łzy matki”.

1569
01:13:57,350 --> 01:13:58,748
- Rozdzierające serce?
- W porządku.

1570
01:13:58,952 --> 01:14:00,442
Czy chciałbyś dla mnie pracować?

1571
01:14:00,653 --> 01:14:02,018
Przyda nam się taki człowiek jak ty.

1572
01:14:02,220 --> 01:14:04,416
Jedyne co mamy to niskie brwi
jak tutaj Johnson.

1573
01:14:04,623 --> 01:14:07,457
- Mówi pan poważnie, panie Burns?
- Poważny? Poczekaj chwilę.

1574
01:14:07,659 --> 01:14:10,150
Duffy, wysyłam
Pan Bunsinger przyszedł do pana.

1575
01:14:10,363 --> 01:14:11,728
- Bensingera.
- Mervyn, prawda?

1576
01:14:11,930 --> 01:14:14,559
- Tak... Nie. Roy. Roy V.
- Oczywiście.

1577
01:14:14,766 --> 01:14:16,734
Roy V. Bensinger, poeta.

1578
01:14:16,935 --> 01:14:20,837
Nie wiedziałbyś. Prawdopodobnie nigdy
też słyszałem o Szekspirze.

1579
01:14:22,375 --> 01:14:25,742
<i>Umieść pana Bensingera w personelu.
Ile zarabiasz w Tribune?</i>

1580
01:14:25,944 --> 01:14:27,912
- 75 dolarów.
- Dam ci 100 dolarów i podpis.

1581
01:14:28,113 --> 01:14:31,242
Teraz dajesz mu wszystko, czego pragnie,
rozumiesz?

1582
01:14:31,451 --> 01:14:35,251
Roy, napisz mi historię z
z punktu widzenia uciekiniera.

1583
01:14:35,454 --> 01:14:37,787
Ukrywa się, boi się każdego dźwięku,
każde światło.

1584
01:14:37,990 --> 01:14:40,481
Słyszy kroki, zbliżają się.

1585
01:14:40,693 --> 01:14:44,423
- Pozbądź się wyczucia zwierzęcia.
- Coś w stylu Jacka Londona?

1586
01:14:44,631 --> 01:14:47,725
- Przyniosę mój słownik rymów.
- To nie musi się rymować.

1587
01:14:47,934 --> 01:14:50,095
Jestem głęboko wdzięczny, panie Burns.

1588
01:14:51,738 --> 01:14:54,137
Jeśli jest otwór
dla korespondenta wojennego...

1589
01:14:54,340 --> 01:14:55,773
<i>...Rozmawiam trochę po francusku.</i>

1590
01:14:55,975 --> 01:14:58,443
<i>- Będę o Tobie pamiętać.
- Au revoir, mon capitain.</i>

1591
01:14:58,645 --> 01:14:59,737
<i>Bonjour.</i>

1592
01:15:03,515 --> 01:15:06,246
„Łzy jego siwowłosej matki”.
To szczyty.

1593
01:15:06,452 --> 01:15:09,113
Słuchaj, ten Bensinger
jest właśnie w drodze.

1594
01:15:09,322 --> 01:15:11,756
Obchodź się z nim w dziecięcych rękawiczkach.
Niech pisze wiersze.

1595
01:15:11,957 --> 01:15:14,323
Nie chcemy go.
Zatrzymaj go, aż skończy się dodatek.

1596
01:15:14,527 --> 01:15:16,619
Powiedz, że jego poezja pachnie
i kopnij go na dół.

1597
01:15:16,828 --> 01:15:18,694
- Podwójny krzyżowiec.
- To go nauczy.

1598
01:15:18,898 --> 01:15:21,024
Nie zrezygnuje z pracy w gazecie
bez uprzedniego powiadomienia.

1599
01:15:21,234 --> 01:15:22,292
- Mam na myśli ciebie.
- Ja?

1600
01:15:22,502 --> 01:15:24,935
Oszukałbyś każdego...
Poczekaj chwilę.

1601
01:15:25,137 --> 01:15:28,106
Bruce nie wróci.
Powiedział, że jedzie pociągiem o 9:00.

1602
01:15:28,306 --> 01:15:29,796
W takim razie już go nie ma.

1603
01:15:30,009 --> 01:15:33,136
Nie siedź jak zamarznięty rudzik.
Kontynuuj historię.

1604
01:15:33,345 --> 01:15:35,439
Powinniśmy już skończyć
kiedy Butch tu dotrze.

1605
01:15:35,648 --> 01:15:39,243
Jak zrujnowałeś mi życie.
Co zamierzam zrobić?

1606
01:15:39,452 --> 01:15:41,716
Okno jest za małe.
Wyniesiemy biurko.

1607
01:15:41,921 --> 01:15:45,152
Byłbym teraz w tym pociągu.
Jestem głupcem, ulegam twojej linii.

1608
01:15:45,358 --> 01:15:48,690
- Będą nazywać ulice moim imieniem...
- Tak, cóż, wracaj do pracy.

1609
01:15:48,895 --> 01:15:51,386
Nie wracam do pracy.
Walterze, co...?

1610
01:15:52,597 --> 01:15:54,588
- Kto to jest?
- To ja, szefie. To Louie.

1611
01:15:54,801 --> 01:15:55,824
Louie.

1612
01:15:57,636 --> 01:15:59,570
- O co chodzi?
- Gdzie jest pani Baldwin?

1613
01:15:59,771 --> 01:16:00,898
Co się stało?

1614
01:16:01,106 --> 01:16:04,940
Jechaliśmy Western Avenue
65 mil na godzinę, wiesz, co mam na myśli?

1615
01:16:05,144 --> 01:16:06,667
Gdzie jest starsza pani?

1616
01:16:06,878 --> 01:16:09,506
Wpadamy na patrol policji.
Przełamał go na pół.

1617
01:16:09,716 --> 01:16:10,909
Czy została ranna?

1618
01:16:11,117 --> 01:16:14,143
Czy możesz sobie wyobrazić zderzenie
w masę gliniarzy?

1619
01:16:14,353 --> 01:16:17,253
- Co z nią zrobiłeś?
- Szukaj mnie, kiedy przyjdę...

1620
01:16:17,457 --> 01:16:19,583
Byłeś z nią.
Byłeś w taksówce.

1621
01:16:19,792 --> 01:16:22,453
- Kierowca został zmarznięty.
- Paluszki Maślane!

1622
01:16:22,662 --> 01:16:25,893
- Wydałeś ją gliniarzom.
- Co masz na myśli?

1623
01:16:26,099 --> 01:16:27,793
Byli w błędzie
stronie ulicy.

1624
01:16:28,000 --> 01:16:30,490
Cienki. Teraz prawdopodobnie jest
krzyczeć na policję.

1625
01:16:30,703 --> 01:16:32,761
Ona nie krzyczy za bardzo.
Wiesz co mam na myśli?

1626
01:16:32,971 --> 01:16:34,701
Nie mów mi...
Czy została zabita?

1627
01:16:34,907 --> 01:16:36,238
Czy była? zauważyłeś?

1628
01:16:36,442 --> 01:16:39,342
Ja z pistoletem na biodrze i
porwana kobieta na moich rękach...

1629
01:16:39,545 --> 01:16:41,604
...Zamierzam zadać pytania
od gliniarzy?

1630
01:16:41,814 --> 01:16:45,271
- Wiesz, co mam na myśli?
- Martwy, martwy. To jest koniec!

1631
01:16:45,917 --> 01:16:46,917
To los.

1632
01:16:46,985 --> 01:16:48,283
Co będzie to będzie.

1633
01:16:48,488 --> 01:16:50,284
Co powiem Bruce'owi?

1634
01:16:50,489 --> 01:16:51,514
Co mogę mu powiedzieć?

1635
01:16:51,724 --> 01:16:54,021
Jeśli on cię kocha, nie będziesz
muszę mu cokolwiek powiedzieć.

1636
01:16:54,226 --> 01:16:57,560
Wolałbyś mieć stary
Damo, ściągnęłaś tu policję?

1637
01:16:57,764 --> 01:16:59,958
Zabiłem ją. Jestem odpowiedzialny.

1638
01:17:00,166 --> 01:17:02,327
Co zamierzam zrobić?
Jak mogę jeszcze raz stawić czoła Bruce'owi?

1639
01:17:02,534 --> 01:17:05,265
- Spójrz na mnie, Hildy.
- Patrzę na ciebie, morderco.

1640
01:17:05,470 --> 01:17:07,734
Gdyby to była moja własna babcia,
Kontynuowałbym.

1641
01:17:07,939 --> 01:17:10,908
- Wiesz, że zrobiłbym to dla gazety.
- Louie, gdzie to się stało?

1642
01:17:11,344 --> 01:17:12,743
Zachodnia i 34.

1643
01:17:12,944 --> 01:17:16,176
- Muszę się stąd wydostać...
- Tutaj możemy zrobić więcej. Bądź spokojny.

1644
01:17:16,381 --> 01:17:17,576
Słuchaj...

1645
01:17:19,318 --> 01:17:22,047
- Cześć, cześć.
- Maine 4557.

1646
01:17:22,255 --> 01:17:24,449
Kto? Butch, gdzie jesteś?

1647
01:17:24,657 --> 01:17:26,318
Szpital Misyjny?
Pokój odbiorczy.

1648
01:17:26,525 --> 01:17:28,153
Co tam robisz?

1649
01:17:28,360 --> 01:17:30,225
Czy przyprowadzono starszą panią
z rozboju?

1650
01:17:30,429 --> 01:17:33,454
Dla H. Sebastiana, Butcha,
to sprawa życia i śmierci.

1651
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
- Nikt?
- Nie słyszę.

1652
01:17:35,801 --> 01:17:39,430
- Poranek 2469.
- Masz kogo? Mówić głośno. Co?

1653
01:17:39,639 --> 01:17:41,903
Nie możesz się teraz zatrzymać dla damy!

1654
01:17:42,542 --> 01:17:45,511
Nie obchodzi mnie, czy ją ścigałeś.
Nasze życie jest zagrożone!

1655
01:17:45,711 --> 01:17:47,872
Czy pozwolisz kobiecie
stanąć między nami?

1656
01:17:48,079 --> 01:17:50,707
Czy przyprowadzono starszą panią?
w wypadku samochodowym?

1657
01:17:50,917 --> 01:17:53,545
Butch, spaliłbym sobie rękę
dla ciebie aż tutaj.

1658
01:17:53,752 --> 01:17:55,152
Nie możesz mnie oszukać.

1659
01:17:55,354 --> 01:17:56,547
Rozejrzyj się, proszę.

1660
01:17:56,756 --> 01:17:58,849
W porządku, załóż ją.
Porozmawiam z nią.

1661
01:17:59,057 --> 01:18:02,550
Dobry wieczór, pani. Teraz posłuchaj,
ty dziesięciocentowa czarująca dziewczyno...

1662
01:18:02,761 --> 01:18:05,229
...nie możesz zatrzymać Butcha
od swego obowiązku. Co to jest?

1663
01:18:05,430 --> 01:18:08,092
Znowu to mówisz,
Kopnę cię w zęby!

1664
01:18:08,301 --> 01:18:10,131
Powiedz, co to za język?

1665
01:18:10,336 --> 01:18:12,497
Spójrz tutaj, ty...

1666
01:18:12,704 --> 01:18:14,899
Rozłączyła się. Co powiedziałem?

1667
01:18:16,108 --> 01:18:18,975
Duffy, jak ci się to podoba?
Myszkowanie z jakimś dużym...

1668
01:18:19,177 --> 01:18:22,670
- Zamkniesz się? Próbuję usłyszeć!
-Duffy! To jest współpraca.

1669
01:18:24,015 --> 01:18:25,779
No dobrze, gdzie jest Duffy?

1670
01:18:26,953 --> 01:18:30,149
Cukrzyca. Powinienem wiedzieć lepiej niż
zatrudnić osobę chorą.

1671
01:18:30,355 --> 01:18:32,619
Daj mi Olympię 2136, dobrze?

1672
01:18:32,824 --> 01:18:34,587
- Tak, szefie.
- Louie, to zależy od ciebie.

1673
01:18:34,793 --> 01:18:37,387
- Cokolwiek powiesz, szefie.
- Złap kilku chłopaków.

1674
01:18:37,596 --> 01:18:40,963
Każdy, kto ma włosy na klatce piersiowej,
zabierz ich z ulicy.

1675
01:18:41,167 --> 01:18:42,497
Musimy wynieść to biurko.

1676
01:18:42,702 --> 01:18:45,193
Czy to ważne?
Jesteś najlepszym przyjacielem jakiego mam.

1677
01:18:45,404 --> 01:18:47,132
- Ja też cię lubię.
- Więc nie zawiedź mnie.

1678
01:18:47,340 --> 01:18:49,364
Znajdź wystarczającą liczbę ludzi, aby przenieść to biurko.

1679
01:18:49,574 --> 01:18:51,235
Znasz mnie.
Koszula zrzucona z moich pleców.

1680
01:18:51,444 --> 01:18:53,412
OK, nie wpadaj na nic.

1681
01:18:53,746 --> 01:18:57,476
- Głupi imigrant z pewnością mnie rzuci.
- Spróbuj jeszcze raz w szpitalu.

1682
01:18:57,682 --> 01:18:59,877
Jeśli nie wróci za pięć
poniesiemy to sami.

1683
01:19:00,086 --> 01:19:02,179
- Rób co chcesz.
- Jest milion sposobów.

1684
01:19:02,387 --> 01:19:05,152
- Możemy poprosić strażaków, żeby to usunęli.
- Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

1685
01:19:05,358 --> 01:19:08,793
- Chodź tutaj. Zobaczymy, czy uda nam się to podnieść.
- Co? Nikt? Nieważne.

1686
01:19:08,994 --> 01:19:10,519
- Pomożesz mi?
- NIE!

1687
01:19:10,729 --> 01:19:13,061
- Nadwyrężę plecy.
- Znajdę panią Baldwin.

1688
01:19:13,265 --> 01:19:15,291
- Nie otwieraj tych drzwi!
- Pójdę do kostnicy...

1689
01:19:15,501 --> 01:19:19,130
- Chcemy z tobą chwilę porozmawiać.
- Puść. Jaki jest pomysł?

1690
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Zabieraj ręce ode mnie!

1691
01:19:20,672 --> 01:19:22,640
- Teraz spójrz tutaj, Johnson...
- Hej, ty!

1692
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
Masz na myśli mnie?

1693
01:19:23,975 --> 01:19:27,935
Tak, ty. Co masz na myśli przez
Włamać się tutaj w ten sposób?

1694
01:19:28,146 --> 01:19:30,707
Nie blefuj mnie. Nie obchodzi mnie to
jakiej gazety jesteś redaktorem.

1695
01:19:30,917 --> 01:19:34,318
Puść mnie. Coś jest
przydarzyło się mojej teściowej.

1696
01:19:34,520 --> 01:19:39,149
- Wiemy, co kombinujesz.
- Ona i Mollie były tutaj i rozmawiały.

1697
01:19:39,358 --> 01:19:41,552
Nic nie wiem.
I zdarzył się wypadek.

1698
01:19:41,761 --> 01:19:44,252
Jest coś
dzieje się tutaj bardzo osobliwie.

1699
01:19:44,462 --> 01:19:46,453
- Teraz spójrz tutaj...
- Chwileczkę, Hartwell.

1700
01:19:46,666 --> 01:19:49,498
Podaj swoje oskarżenia
we właściwy sposób.

1701
01:19:49,702 --> 01:19:51,761
Inaczej będę musiał
poprosić cię o wyjście.

1702
01:19:51,970 --> 01:19:52,970
Zapytaj mnie o co?

1703
01:19:53,338 --> 01:19:54,828
Wysiadać.

1704
01:19:55,041 --> 01:19:58,908
Zrobisz to, co? Nie pozwól nikomu
do środka lub na zewnątrz. Zobaczymy w tej sprawie.

1705
01:19:59,110 --> 01:20:01,944
- Daj mu trzeci stopień.
- Niech mówią, a masz Williamsa.

1706
01:20:02,148 --> 01:20:05,480
Dojdę do sedna tej sprawy.
Czy zamierzasz porozmawiać?

1707
01:20:05,685 --> 01:20:08,483
- Co chcesz, żebym powiedział?
- Co wiesz o Williamsie?

1708
01:20:08,688 --> 01:20:10,622
Tam. Teraz dostajemy trochę...

1709
01:20:10,823 --> 01:20:12,984
Zabierz ją.
Mam sposoby, żeby zmusić ją do mówienia.

1710
01:20:13,192 --> 01:20:14,750
Nie waż się mnie dotykać albo...

1711
01:20:15,560 --> 01:20:16,891
- Ona ma broń!
- Łap to!

1712
01:20:17,095 --> 01:20:18,619
Nie, nie. Walterze!

1713
01:20:18,831 --> 01:20:21,298
W porządku, Burns.
Wezmę tę broń.

1714
01:20:22,902 --> 01:20:25,063
- Skąd to masz?
- Mogę nosić broń.

1715
01:20:25,270 --> 01:20:27,033
- Nie ta broń.
- Mogę to wyjaśnić.

1716
01:20:27,238 --> 01:20:31,231
Przeprowadzała wywiad z Williamsem,
więc dałem jej broń, żeby mogła się bronić.

1717
01:20:31,444 --> 01:20:35,380
Ciekawy. Ale to jest broń
z którym Williams wystrzelił.

1718
01:20:35,581 --> 01:20:37,980
Mój dobry człowieku, próbujesz
zrobić ze mnie kłamcę?

1719
01:20:38,184 --> 01:20:40,515
Powinienem znać swoją własną broń,
nie powinienem...?

1720
01:20:40,720 --> 01:20:42,984
- Więc stąd Williams to wziął.
- Dostała to od niego.

1721
01:20:43,189 --> 01:20:44,189
Gdzie jest Williams?

1722
01:20:44,256 --> 01:20:46,417
- Gdzie on jest?
- Szczekasz na niewłaściwe drzewo.

1723
01:20:46,625 --> 01:20:48,252
Powiedz mi, gdzie on jest.

1724
01:20:48,461 --> 01:20:50,827
W szpitalu dzwonię
Profesor Egelhoffer...

1725
01:20:51,029 --> 01:20:52,155
...z piankami marshmallow.

1726
01:20:52,364 --> 01:20:55,356
- Gdzie on jest?
- Zapytaj mistrza, dlaczego tu jest.

1727
01:20:55,568 --> 01:20:57,034
Co o tym wiesz?

1728
01:20:57,235 --> 01:20:58,863
Mój drogi kolego...

1729
01:20:59,070 --> 01:21:01,971
<i>...Morning Post nie przeszkadza
wymierzyć sprawiedliwość lub ukryć przestępców.</i>

1730
01:21:02,173 --> 01:21:04,573
- Powinieneś to wiedzieć.
- Jesteś aresztowany.

1731
01:21:04,777 --> 01:21:06,471
- Ty też.
- Kto jest aresztowany?

1732
01:21:06,679 --> 01:21:09,011
Słuchaj, kwadratowy paluchu,
pryszczowaty szpieg...

1733
01:21:09,215 --> 01:21:11,274
...czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz?

1734
01:21:11,484 --> 01:21:12,576
Pokażę ci.

1735
01:21:12,784 --> 01:21:14,844
<i>Ty i Poczta
utrudniają wymiar sprawiedliwości.</i>

1736
01:21:15,054 --> 01:21:17,021
Dopilnuję, żeby zostałeś ukarany grzywną w wysokości 10 000 dolarów.

1737
01:21:17,222 --> 01:21:18,314
Nic nie zobaczysz.

1738
01:21:18,524 --> 01:21:20,685
<i>Zacznę od konfiskaty
własność Poczty.</i>

1739
01:21:20,893 --> 01:21:21,893
Czy to twoje biurko?

1740
01:21:22,094 --> 01:21:25,188
Czego się boisz, Hildy?
Wyzywam cię, żebyś przesunął to biurko.

1741
01:21:25,398 --> 01:21:27,092
- Śmiało, spróbuj.
- Będę.

1742
01:21:27,298 --> 01:21:30,631
Ostrzegam cię, przesuń to biurko
stąd, wsadzę cię za kratki.

1743
01:21:30,836 --> 01:21:33,395
- On też to potrafi.
- Zobaczę, jak Roosevelt o tym usłyszy.

1744
01:21:33,605 --> 01:21:35,005
Powiedz mu. Chodźcie, chłopcy!

1745
01:21:35,207 --> 01:21:37,198
- Skonfiskuj to biurko.
- To twoja ostatnia szansa.

1746
01:21:37,409 --> 01:21:39,240
Jest to przestępstwo federalne.

1747
01:21:39,444 --> 01:21:40,877
Zaryzykujemy.

1748
01:21:41,079 --> 01:21:42,171
W porządku.

1749
01:21:43,149 --> 01:21:44,707
Otwórz te drzwi!

1750
01:21:46,085 --> 01:21:49,645
- Matka! cieszę się, że cię widzę...
- To człowiek, który to zrobił. Tam.

1751
01:21:53,024 --> 01:21:56,016
- Jaki jest pomysł?
- Twierdzi, że została porwana.

1752
01:21:56,228 --> 01:21:59,220
Ciągnęli mnie przez całą drogę
w dół po schodach i...

1753
01:21:59,431 --> 01:22:00,557
Czy on to zrobił?

1754
01:22:00,765 --> 01:22:03,462
On był odpowiedzialny.
Kazał im mnie porwać.

1755
01:22:03,668 --> 01:22:06,262
Przepraszam, pani.
Czy masz na myśli mnie?

1756
01:22:06,471 --> 01:22:07,529
Wiesz, że to zrobiłeś.

1757
01:22:07,739 --> 01:22:09,673
A co z tym? Porwanie, co?

1758
01:22:09,875 --> 01:22:13,105
Próbujesz mnie wrobić, co?
Nigdy wcześniej jej nie widziałem w życiu.

1759
01:22:13,311 --> 01:22:14,904
Co tu dużo mówić!

1760
01:22:15,113 --> 01:22:17,309
Byłem tu, kiedy ta dziewczyna
wyskoczył przez okno.

1761
01:22:17,515 --> 01:22:18,778
Sprowadź tu burmistrza.

1762
01:22:18,984 --> 01:22:21,612
Słuchaj, pani, bądź szczera.
Gdybyś wybrał się na przejażdżkę...

1763
01:22:21,820 --> 01:22:24,948
...otynkowany lub wpadł w tarapaty,
dlaczego się do tego nie przyznasz, zamiast...

1764
01:22:25,157 --> 01:22:26,488
...oskarżanie niewinnych ludzi?

1765
01:22:26,692 --> 01:22:29,354
Ty łobuzie! Jak śmiecie mówić
jak dla mnie!

1766
01:22:29,561 --> 01:22:30,688
On jest po prostu szalony, mamo.

1767
01:22:30,895 --> 01:22:33,831
Powiem więcej.
Mógłbym ci powiedzieć, dlaczego to zrobili.

1768
01:22:34,033 --> 01:22:36,627
Niektórzy się ukrywali
coś w rodzaju mordercy tutaj...

1769
01:22:36,836 --> 01:22:38,234
Ukrywanie go? Tu?

1770
01:22:38,436 --> 01:22:41,132
Madame, jesteś zarozumiałym kłamcą...

1771
01:22:41,340 --> 01:22:43,136
...i wiesz o tym!

1772
01:22:44,275 --> 01:22:45,470
- Co to jest?
- On tam jest!

1773
01:22:45,677 --> 01:22:47,372
- Daj mi biurko.
- Co za przerwa!

1774
01:22:47,579 --> 01:22:49,137
- Odsuń się.
- Mógłby strzelić.

1775
01:22:49,347 --> 01:22:50,439
- Wystrzel broń.
- Jest nieszkodliwy.

1776
01:22:50,649 --> 01:22:51,911
Nie ryzykuj.

1777
01:22:52,118 --> 01:22:53,983
On nie może nikogo skrzywdzić,
masz jego broń.

1778
01:22:54,185 --> 01:22:56,244
No dalej, siwowłosa stara łasico.

1779
01:22:56,454 --> 01:22:57,819
Wypuść mnie stąd!

1780
01:22:58,224 --> 01:23:00,953
Matka! szukałem
wszystko dla ciebie. Co się stało?

1781
01:23:01,159 --> 01:23:02,159
Jake, trzymaj się.

1782
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Hildy, zadzwoń do Duffy'ego.

1783
01:23:03,561 --> 01:23:05,189
- NIE!
- Chcesz, żeby nas zgarnęli?

1784
01:23:05,564 --> 01:23:08,088
- Celuj w sam środek.
- To morderstwo.

1785
01:23:08,300 --> 01:23:10,324
OK, jeden z was otrzyma
na każdym końcu biurka.

1786
01:23:10,536 --> 01:23:11,832
- Nadchodzi.
- Jesteś ubezpieczony.

1787
01:23:12,037 --> 01:23:13,230
- Za minutę.
- Nie ruszaj się.

1788
01:23:13,439 --> 01:23:14,599
- W każdej chwili.
- Liczę trzy.

1789
01:23:14,806 --> 01:23:15,806
Jest gorąco.

1790
01:23:15,940 --> 01:23:16,940
Gotowy?

1791
01:23:16,975 --> 01:23:17,975
W każdej chwili.

1792
01:23:18,109 --> 01:23:20,078
Trzy. Mam cię, Williamsie.

1793
01:23:20,279 --> 01:23:22,247
- No dalej, zastrzel mnie.
- Schodzić.

1794
01:23:22,448 --> 01:23:25,610
Earl Williams właśnie został schwytany
w budynku sądów karnych.

1795
01:23:25,818 --> 01:23:28,615
- Na nogi.
- Nie próbuj żadnych śmiesznych rzeczy.

1796
01:23:28,820 --> 01:23:30,185
Williams był nieprzytomny.

1797
01:23:30,389 --> 01:23:31,980
Policja go obezwładniła.

1798
01:23:32,190 --> 01:23:35,354
- Nie stawiał żadnego oporu.
- Jego broń nie zadziałałaby.

1799
01:23:35,895 --> 01:23:38,226
<i>The Post zmienił Williamsa
do szeryfa.</i>

1800
01:23:38,430 --> 01:23:40,193
- Załóż na nie kajdanki.
- Więcej później.

1801
01:23:40,399 --> 01:23:43,663
Doprowadziła do tego anonimowa notatka
Schwytanie Williamsa. Trzymać się.

1802
01:23:44,569 --> 01:23:47,163
Szeryf namierza połączenie
to zdradziło kryjówkę Williamsa.

1803
01:23:47,372 --> 01:23:49,398
- Gdzie jest starsza pani?
- Wyszła.

1804
01:23:49,608 --> 01:23:50,836
Oddzwonię.

1805
01:24:00,653 --> 01:24:03,952
- Daj mi biuro naczelnika.
- Będziesz żałował, że się nigdy nie urodziłeś.

1806
01:24:04,155 --> 01:24:05,555
Czy zrobię to?

1807
01:24:05,757 --> 01:24:08,123
- Cześć, Fred.
- Cóż, dobra robota, Pete.

1808
01:24:08,327 --> 01:24:10,761
- Dostarczyłeś towar.
- Wygląda naturalnie, prawda?

1809
01:24:10,962 --> 01:24:12,953
- Wzrok na bolące oczy.
- Pomoc przestępcy.

1810
01:24:13,164 --> 01:24:15,689
I mały zarzut porwania...
Co to jest?

1811
01:24:15,900 --> 01:24:17,128
Ale to jest więzienie.

1812
01:24:17,336 --> 01:24:20,600
Wygląda na jakieś dziesięć lat za sztukę
dla was dwa ptaki.

1813
01:24:20,805 --> 01:24:23,639
<i>Kiedy myślisz, że polizałeś post,
czas wyjść.</i>

1814
01:24:23,841 --> 01:24:26,503
Gwizdanie w ciemności nie pomoże.
Skończyłeś.

1815
01:24:26,712 --> 01:24:30,273
Archie Leach mi to powiedział
tydzień zanim poderżnął sobie gardło.

1816
01:24:30,481 --> 01:24:31,481
Czy to prawda?

1817
01:24:31,617 --> 01:24:34,676
Bywaliśmy w gorszych sytuacjach niż ten,
prawda, Hildy?

1818
01:24:34,886 --> 01:24:37,480
<i>Zapominasz o mocy
który czuwa nad Pocztą.</i>

1819
01:24:37,689 --> 01:24:40,123
- To nie teraz z tobą.
- Mówi ty.

1820
01:24:40,326 --> 01:24:42,317
Złapałem go. Tak, Williamsie.

1821
01:24:42,528 --> 01:24:44,996
Jednoręczny.
Przejdź do wieszania, zgodnie z harmonogramem.

1822
01:24:45,197 --> 01:24:47,096
Będziesz dokładnie w biurze
jeszcze dwa dni.

1823
01:24:47,298 --> 01:24:49,266
Wyciągniemy ci nos
z tego worka na paszę.

1824
01:24:49,467 --> 01:24:53,904
Powiem ci, co będziesz robić.
Wyrabianie mioteł w zakładzie karnym.

1825
01:24:54,105 --> 01:24:55,403
Joe? To jest Hartwell.

1826
01:24:55,608 --> 01:24:57,199
Przyjdź natychmiast do mojego biura.

1827
01:24:57,408 --> 01:25:00,344
Złapałem kilka ważnych ptaków.
Weź ich zeznania.

1828
01:25:00,546 --> 01:25:01,637
Znajdź Liebowitza.

1829
01:25:01,846 --> 01:25:04,110
Prawnicy ci teraz nie pomogą.

1830
01:25:04,516 --> 01:25:06,083
<i>Rozmawiasz z Morning Post.</i>

1831
01:25:06,284 --> 01:25:08,310
Siła prasy?

1832
01:25:08,787 --> 01:25:11,881
Większi mężczyźni, niż się przekonałeś
jaka jest siła prasy.

1833
01:25:12,091 --> 01:25:13,387
Prezydenci, królowie...

1834
01:25:13,591 --> 01:25:15,855
- Oto wytchnienie.
- Wysiadać.

1835
01:25:16,060 --> 01:25:18,756
- Nie możesz mnie przekupić. Moja żona...
- Wyjdź.

1836
01:25:18,963 --> 01:25:21,796
- Nie, nie zrobię tego. Oto ułaskawienie.
- Co?

1837
01:25:22,001 --> 01:25:23,969
Nie chcę być miejskim uszczelniaczem.

1838
01:25:24,168 --> 01:25:25,693
- Wyrzuć go.
- Wyjdź.

1839
01:25:25,904 --> 01:25:27,734
Czekać.
Kto próbuje cię przekupić?

1840
01:25:27,939 --> 01:25:29,338
- Nie wzięliby tego.
- Obłąkany!

1841
01:25:29,541 --> 01:25:31,532
Co powiedziałem? Niewidzialna moc.

1842
01:25:31,743 --> 01:25:34,109
Co masz na myśli pisząc taką historię?

1843
01:25:34,313 --> 01:25:35,644
Jest oszustem.

1844
01:25:35,847 --> 01:25:38,612
Próbuję powiesić niewinnego człowieka
wygrać wybory, co?

1845
01:25:38,817 --> 01:25:39,817
To morderstwo.

1846
01:25:39,885 --> 01:25:41,819
- Nigdy wcześniej go nie widziałem.
- Gdybym miał...

1847
01:25:42,020 --> 01:25:43,886
- Jak masz na imię?
- Pettibone.

1848
01:25:44,088 --> 01:25:46,613
- Kiedy dostarczyłeś to po raz pierwszy?
- Z kim rozmawiałeś?

1849
01:25:46,824 --> 01:25:48,485
- Zaczęli mnie przekupywać.
- Oni?

1850
01:25:48,694 --> 01:25:50,957
- Te. Ich.
- To absurd na pierwszy rzut oka.

1851
01:25:51,162 --> 01:25:52,528
Mówi jak dziecko.

1852
01:25:52,730 --> 01:25:55,063
- Z ust niemowląt.
- Cześć, kochanie.

1853
01:25:55,266 --> 01:25:56,461
Jest szalony albo pijany.

1854
01:25:56,668 --> 01:26:01,002
Jeśli Williams zostanie ułaskawiony,
Jestem załaskotany na śmierć. prawda?

1855
01:26:01,206 --> 01:26:03,037
Powiesiłbyś swoją matkę
zostać ponownie wybrany.

1856
01:26:03,242 --> 01:26:05,506
To okropne, co można powiedzieć
o kimkolwiek.

1857
01:26:05,711 --> 01:26:07,975
Jesteś cudowny.
Spójrz na to.

1858
01:26:08,180 --> 01:26:10,113
- Jesteś inteligentnym człowiekiem.
- Nieważne.

1859
01:26:10,315 --> 01:26:12,408
Opowiedzmy twoją historię.

1860
01:26:12,618 --> 01:26:15,177
- Dziewiętnaście lat temu poślubiłem panią...
- Pomiń to wszystko.

1861
01:26:15,386 --> 01:26:18,412
Nie była wtedy panią Pettibone.
Była jedną z...

1862
01:26:18,623 --> 01:26:22,150
Ten dokument jest autentyczny.
Williams został ułaskawiony.

1863
01:26:22,360 --> 01:26:25,659
Nasza wspólnota została ocalona
konieczność przelania krwi.

1864
01:26:25,863 --> 01:26:28,923
<i>Wyjdź z mydelniczki.
Zachowaj to dla „Tribune”.</i>

1865
01:26:29,134 --> 01:26:30,998
Zdejmij te kajdanki z moich przyjaciół.

1866
01:26:31,203 --> 01:26:33,398
- Jestem tobą zdumiony.
- Czy on nie jest okropny?

1867
01:26:33,604 --> 01:26:35,970
Nie wiesz, jak źle się czuję.

1868
01:26:36,175 --> 01:26:38,006
Żadnego usprawiedliwienia dla Pete'a.

1869
01:26:38,210 --> 01:26:40,439
- Wykonywałem tylko swoje obowiązki.
- W porządku.

1870
01:26:40,645 --> 01:26:43,274
- Mówiłeś, że jak masz na imię?
- Pettibone.

1871
01:26:43,481 --> 01:26:45,506
- Oto zdjęcie mojej żony.
- Ładnie wyglądająca kobieta.

1872
01:26:45,717 --> 01:26:47,618
- Jeszcze jej nie widziałeś.
- Wszystko z nią w porządku.

1873
01:26:47,819 --> 01:26:50,686
Jest dla mnie wystarczająco dobra.
Gdybym miał powiedzieć...

1874
01:26:50,889 --> 01:26:54,484
Rozumiem doskonale i
dopóki jestem burmistrzem...

1875
01:26:54,693 --> 01:26:56,456
O czym powinno być
Jeszcze trzy godziny.

1876
01:26:56,662 --> 01:26:59,391
Wystarczająco, żeby wydać wydanie specjalne
z prośbą o przypomnienie.

1877
01:26:59,597 --> 01:27:03,295
I twoje aresztowanie. Wy chłopcy
powinien dostać około dziesięciu lat za sztukę.

1878
01:27:03,502 --> 01:27:07,461
Nie podejmuj żadnych pochopnych decyzji.
Możesz zostać pozwany o zniesławienie.

1879
01:27:07,672 --> 01:27:09,140
Spotkasz gubernatora.

1880
01:27:09,440 --> 01:27:12,069
Rozumiemy się doskonale.

1881
01:27:12,344 --> 01:27:13,970
Tak, i ja też.

1882
01:27:14,179 --> 01:27:16,943
Więc co?
A teraz, panie Pettibone...

1883
01:27:17,149 --> 01:27:20,743
... dostarczymy to ułaskawienie
do biura naczelnika. Zbliżać się.

1884
01:27:20,953 --> 01:27:23,921
- Gdybym miał powiedzieć żonie...
- Nie będziesz musiał.

1885
01:27:25,990 --> 01:27:28,255
<i>Poczekaj, aż przeczytają
jutro Morning Post.</i>

1886
01:27:28,460 --> 01:27:29,460
Mocno ścisnąć.

1887
01:27:29,560 --> 01:27:31,893
- Daj mi Duffy'ego.
- To najgorszy dżem.

1888
01:27:32,096 --> 01:27:33,529
Co? Gdzie? Zdobądź go.

1889
01:27:33,731 --> 01:27:36,826
Pamiętasz kradzież Starej Damy Haggerty
żołądek od koronera?

1890
01:27:37,034 --> 01:27:39,332
Zawsze, gdy będziesz potrzebować tego faceta
nigdy go tam nie ma.

1891
01:27:39,537 --> 01:27:41,801
Udowodniliśmy, że została otruta,
prawda?

1892
01:27:42,006 --> 01:27:43,599
Musieliśmy się ukrywać przez tydzień.

1893
01:27:43,809 --> 01:27:44,969
Czy pamiętasz to?

1894
01:27:45,176 --> 01:27:48,408
Hotel Shoreland.
Tak się nam złożyło...

1895
01:27:48,613 --> 01:27:50,707
Mogliśmy pojechać
za to też do więzienia.

1896
01:27:50,916 --> 01:27:53,850
Tak, może masz rację, Hildy.
To zły biznes.

1897
01:27:54,051 --> 01:27:55,576
Będzie ci lepiej.

1898
01:27:55,787 --> 01:27:57,118
Lepiej już idź.

1899
01:27:57,322 --> 01:27:59,846
- Gdzie miałbym pójść?
- Dla Bruce'a, oczywiście.

1900
01:28:00,057 --> 01:28:02,753
- Wiesz, że już go nie ma. Pojechał pociągiem.
- Wyślij telegram.

1901
01:28:02,961 --> 01:28:05,828
Będzie czekał na stacji
kiedy dotrzesz do Albany.

1902
01:28:06,030 --> 01:28:09,659
- Dlaczego on nie ma telefonu?
- Nie wiem. Zawiodłam nas...

1903
01:28:09,868 --> 01:28:13,326
- Idź, Hildy.
- Co jest z tobą?

1904
01:28:13,538 --> 01:28:16,163
Poczekaj chwilę.
Nie możesz zrozumieć?

1905
01:28:16,375 --> 01:28:19,935
Próbuję zrobić coś szlachetnego.
Wyjdź, zanim zmienię zdanie.

1906
01:28:20,145 --> 01:28:21,475
Teraz jest wystarczająco ciężko.

1907
01:28:21,680 --> 01:28:24,614
- Tylko minutę.
- Wyślij mu telegram. Będzie czekał.

1908
01:28:24,817 --> 01:28:27,649
- Kto napisze tę historię?
- Będę. Nie będzie tak dobrze...

1909
01:28:27,853 --> 01:28:30,185
To moja historia.
Lubię myśleć, że to...

1910
01:28:30,389 --> 01:28:33,756
- Wreszcie.
- Rozumiem. Ten sam stary akt, prawda?

1911
01:28:33,958 --> 01:28:36,484
Spróbuj mnie wypchnąć,
myśląc, że będę chciał zostać.

1912
01:28:36,694 --> 01:28:39,356
Wiem, że na to zasługuję.
Poczekaj chwilę, Duffy.

1913
01:28:39,564 --> 01:28:40,963
Tym razem się mylisz.

1914
01:28:41,166 --> 01:28:44,567
Kiedy wyjdziesz tymi drzwiami,
część mnie pójdzie razem z tobą.

1915
01:28:44,770 --> 01:28:46,828
Ale zupełnie nowy świat
otworzy się przed tobą.

1916
01:28:47,038 --> 01:28:49,837
Naśmiewałem się z Bruce'a i Albany'ego.
Wiesz dlaczego?

1917
01:28:50,042 --> 01:28:51,372
- Dlaczego?
- Byłem zazdrosny.

1918
01:28:51,577 --> 01:28:55,411
Było mi smutno, bo mógł ci to zaoferować
takiego życia, jakiego nie mogę ci dać.

1919
01:28:55,613 --> 01:28:56,944
Tego właśnie chcesz, kochanie.

1920
01:28:57,149 --> 01:28:59,173
Mógłbym napisać tę historię
i wsiądź do pociągu...

1921
01:28:59,384 --> 01:29:01,978
Zapomnij o tym. Pospiesz się. Pospiesz się.

1922
01:29:02,186 --> 01:29:03,984
Do widzenia, kochanie, i powodzenia.

1923
01:29:08,060 --> 01:29:11,324
Duffy, teraz tak
to idzie tak daleko...

1924
01:29:11,529 --> 01:29:13,020
Tylko minutę.

1925
01:29:14,032 --> 01:29:16,523
Cześć. Kto? Hildy Johnson?

1926
01:29:16,734 --> 01:29:19,295
- Właśnie wyszła.
- Nadal tu jestem. Mogę to wziąć.

1927
01:29:19,505 --> 01:29:20,904
Poczekaj chwilę.

1928
01:29:23,007 --> 01:29:24,805
Hildy Johnson przemawia.

1929
01:29:25,743 --> 01:29:28,076
Komisariat policji w czwartym okręgu?

1930
01:29:28,279 --> 01:29:29,507
Załóż go.

1931
01:29:30,414 --> 01:29:32,905
Myślałam, że jesteś
w drodze do Albany...

1932
01:29:33,118 --> 01:29:34,118
Po co?

1933
01:29:34,252 --> 01:29:36,220
Za posiadanie fałszywych pieniędzy.

1934
01:29:36,421 --> 01:29:37,786
Fałszywe pieniądze?

1935
01:29:37,989 --> 01:29:39,457
Poczekaj chwilę.

1936
01:29:39,658 --> 01:29:41,216
Gdzie to dostałeś?

1937
01:29:41,426 --> 01:29:43,121
Dałem ci to?

1938
01:29:43,662 --> 01:29:47,462
W porządku.
Spróbuję coś z tym zrobić.

1939
01:29:58,277 --> 01:29:59,470
Miód.

1940
01:30:00,345 --> 01:30:02,574
Kochanie, nie płacz, proszę.

1941
01:30:02,780 --> 01:30:06,511
Nie chciałem doprowadzić cię do płaczu.
Co jest nie tak? Nigdy wcześniej nie płakałeś.

1942
01:30:08,052 --> 01:30:11,988
Myślałam, że naprawdę
wysyłając mnie z Brucem.

1943
01:30:13,492 --> 01:30:15,823
Nie wiedziałem, że go zamknęliście.

1944
01:30:16,427 --> 01:30:19,523
Myślałam, że jesteś
raz na poziomie.

1945
01:30:19,731 --> 01:30:23,292
Że po prostu stałaś obok
i pozwolił mi z nim odejść...

1946
01:30:23,502 --> 01:30:25,595
...i nic z tym nie robię.

1947
01:30:25,805 --> 01:30:28,432
Chodź, kochanie. Co zrobiłeś
myślisz, że byłem, kretynem?

1948
01:30:28,640 --> 01:30:30,871
Myślałam, że mnie nie kochasz.

1949
01:30:31,077 --> 01:30:32,668
Z czym myślałeś?

1950
01:30:32,878 --> 01:30:34,210
Nie wiem.

1951
01:30:35,180 --> 01:30:37,911
Co stoisz
tam się gapisz?

1952
01:30:38,117 --> 01:30:40,278
Musimy wyciągnąć go z więzienia.

1953
01:30:40,485 --> 01:30:42,783
Wyślij Louiego na dół
za jakieś uczciwe pieniądze...

1954
01:30:42,988 --> 01:30:44,786
...i odeślij go z powrotem do Albany.

1955
01:30:44,990 --> 01:30:46,252
Jasne.

1956
01:30:46,893 --> 01:30:50,328
Wszystko się zmieniło.
Przychodzimy do biura.

1957
01:30:50,529 --> 01:30:53,020
Nie martw się o historię.
Hildy to napisze.

1958
01:30:53,231 --> 01:30:55,859
Nigdy nie miała zamiaru rezygnować.
Bierzemy ślub.

1959
01:30:56,069 --> 01:30:58,162
Czy tym razem możemy pojechać na miesiąc miodowy?

1960
01:30:58,371 --> 01:30:59,371
Jasne.

1961
01:30:59,505 --> 01:31:02,405
Duffy, możesz zostać redaktorem naczelnym.

1962
01:31:02,609 --> 01:31:05,510
Nie na stałe.
Tylko na te dwa tygodnie, kiedy nas nie ma.

1963
01:31:05,712 --> 01:31:07,612
Nie wiem gdzie.
Gdzie idziemy?

1964
01:31:07,814 --> 01:31:09,304
Wodospad Niagara.

1965
01:31:09,515 --> 01:31:11,744
- Wodospad Niagara.
- Całe dwa tygodnie?

1966
01:31:11,951 --> 01:31:14,748
Jasne, zasłużyłeś na to. Co?

1967
01:31:14,953 --> 01:31:18,219
Co? Strajk? Jaki strajk?

1968
01:31:18,423 --> 01:31:19,423
Gdzie?

1969
01:31:19,692 --> 01:31:20,886
Albany?

1970
01:31:21,226 --> 01:31:24,287
- Wiem, że jest w drodze, ale...
- OK, spędzimy miesiąc miodowy w Albany.

1971
01:31:24,497 --> 01:31:25,963
OK, Duffy.

1972
01:31:26,698 --> 01:31:29,725
Czy to nie przypadek!
Zastanawiam się, czy Bruce może nas umieścić.

1973
01:31:29,935 --> 01:31:32,268
Powiedz, dlaczego tego nie weźmiesz
w dłoni?